снима́ть
Sens
-
1. enlever, retirer, ôter
что?
fr Il enlève son manteau et son chapeau.
-
2. retirer, enlever, emporter
что? с чего?
Он снима́ет карти́ну со стены. ▶Pro
fr Il descend la photo du mur.
-
3. louer (un appartement), louer (une chambre)
что? у кого? где?
Мы снима́ем кварти́ру в це́нтре. ▶Pro
fr Nous louons un appartement en centre-ville.
-
4. photographier, filmer, tourner
что? кого?
Они́ снима́ют фильм о войне́. ▶Pro
fr Ils tournent un film sur la guerre.
-
5. retirer de l'argent
сколько? откуда?
Я снима́ю деньги со счёта. ▶Pro
fr Je retire de l'argent de mon compte.
-
6. soulager (douleur), apaiser (anxiété)
что?
Э́то лека́рство хорошо́ снима́ет головну́ю боль. ▶Pro
fr Ce médicament soulage bien les maux de tête.
Famille de mots
Synonymes
- снима́ться jouer dans un film, apparaître dans un film, être filmé
- фотографи́ровать photographier, prendre une photographie
Apparentés
- сни́мок photo, image, cliché
- обнима́ть serrer dans ses bras, étreindre, enlacer, embrasser
- сня́той écrémé, lait écrémé
- съёмка prise de vues, tournage, tirer
- сня́ться to appear in a film, to act in a film, to play a part (in a film)
- сня́тие taking down
- раздева́ть undress
- съём rental, renting, hiring
- сня́тый enlevé, retiré, descendu
Famille (préfixe)
- снима́ться jouer dans un film, apparaître dans un film, être filmé
- по- поснима́ть photograph, shoot video, film
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | снима́ю ▶Pro | бу́ду снима́ть |
| ты | снима́ешь ▶Pro | бу́дешь снима́ть |
| он/она́/оно́ | снима́ет ▶Pro | бу́дет снима́ть |
| мы | снима́ем ▶Pro | бу́дем снима́ть |
| вы | снима́ете ▶Pro | бу́дете снима́ть |
| они́ | снима́ют ▶Pro | бу́дут снима́ть |
Impératif
| ты | снима́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | снима́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | снима́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | снима́ла ▶Pro |
| neutre | снима́ло ▶Pro |
| pluriel | снима́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | снима́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | снима́вший ▶Pro |
| Passif présent | снима́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | снима́я ▶Pro |
| Gérondif passé | снима́в / снимавши ▶Pro |
Exemples
-
Я снима́ю ко́мнату в до́ме. ▶Pro
fra Je vis dans une maison de chambres.
-
Япо́нцы, входя в дом, снима́ют о́бувь. ▶Pro
fra Les Japonais retirent leurs chaussures lorsqu'ils entrent dans une maison.
-
Поскольку холодно, пальто́ мо́жешь не снима́ть. ▶Pro
fra Comme il fait froid, vous pouvez garder votre manteau.
-
Не видя воды, не снима́й сапоги́. ▶Pro
fra Ne défais pas tes lacets avant d'avoir vu la rivière.
-
В азиа́тской культу́ре обычно снима́ют о́бувь пе́ред вхо́дом в дом или храм. ▶Pro
fra Dans la culture asiatique, il est d'usage de retirer ses chaussures avant d'entrer dans une maison ou un temple.
-
Почему ты не снима́ешь свой плащ? ▶Pro
fra Pourquoi ne pas retirer ton manteau ?
-
fra Retirez vos chaussures.
-
Нужно снима́ть шля́пы в прису́тствии же́нщин. ▶Pro
fra Vous devez retirer vos chapeaux en présence de dames.
-
fra Retirez vos vêtements !
-
fra Retirez vos vêtements.
-
Снима́й ша́пку, когда вхо́дишь в класс. ▶Pro
fra Retirez votre chapeau lorsque vous entrez dans une salle de classe.
-
Снима́й головно́й убо́р, когда вхо́дишь в помеще́ние. ▶Pro
fra Retirez votre chapeau quand vous entrez.
-
Снима́й шля́пу, когда вхо́дишь. ▶Pro
fra Retirez votre chapeau lorsque vous entrez.
-
Снима́йте головно́й убо́р в кла́ссе! ▶Pro
fra Enlevez vos casquettes dans la salle de classe !
-
Когда вы в кла́ссе, снима́йте головно́й убо́р! ▶Pro
fra Dès que vous êtes dans la salle de classe, retirez vos casquettes !
-
fra Ne retirez pas vos chaussures !
-
fra Ne pas retirer vos chaussures !
-
Входя внутрь, снима́йте головно́й убо́р. ▶Pro
fra Retirez votre chapeau lorsque vous entrez.
-
Входя в помеще́ние, снима́йте головно́й убо́р. ▶Pro
fra Retirez votre chapeau lorsque vous entrez.
-
fra Puis-je prendre des photos ici ?