расколо́ть
Sens
-
1. fendre, casser, couper, hacher
Of hard objects: wood, nuts, ice, stone.
Он расколо́л поле́но топоро́м.
fr He split the log with an axe.
-
2. diviser, séparer, désunir
Of a party, society, movement.
Э́тот вопро́с расколо́л о́бщество на два ла́геря. ▶Pro
fr This question split society into two camps.
-
3. faire parler, faire avouer, briser (un suspect)
Colloquial; typically of interrogation.
Сле́дователь бы́стро расколо́л соо́бщника. ▶Pro
fr The investigator quickly made the accomplice talk.
Famille de mots
Racine
- коло́ть piquer, piquer, démangeaison, poignarder
Famille (préfixe)
- рас- расколо́ться se fendre, se fissurer, se briser
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | расколю́ ▶Pro |
| ты | — | раско́лешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | раско́лет ▶Pro |
| мы | — | раско́лем ▶Pro |
| вы | — | раско́лете ▶Pro |
| они́ | — | раско́лют ▶Pro |
Impératif
| ты | расколи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | расколи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | расколо́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | расколо́ла ▶Pro |
| neutre | расколо́ло ▶Pro |
| pluriel | расколо́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | расколо́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | раско́лотый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | раско́лов / расколовши ▶Pro |
Exemples
-
Она расколо́ла гре́цкий оре́х зуба́ми. ▶Pro
fra Elle a cassé la noix avec ses dents.
-
Без колуна расколоть это бревно трудно. ▶Pro
fra Sans un merlin, fendre cette bûche est difficile.
-
У тебя есть чем расколо́ть э́ти оре́хи? ▶Pro
fra As-tu quelque chose pour casser ces noix ?
-
Дровокольный агрегат быстро расколол все брёвна. ▶Pro
fra Le fendeur de bûches a rapidement fendu toutes les bûches.
-
Друзья не смогли расколоть этот старый пень. ▶Pro
fra Les amis n’ont pas pu couper ce vieux tronc d’arbre.
-
Схизматическое движение раскололо старую общину верующих. ▶Pro
fra Le mouvement schismatique a divisé l'ancienne communauté des croyants.