общи́на
Sens
-
1. communauté, collectivité, société, groupe
Used of religious, ethnic and other social communities.
В го́роде живёт большая армя́нская общи́на.
fr There is a large Armenian community in the city.
-
2. commune, village
Historically the Russian peasant commune holding land in common.
Земля́ принадлежа́ла крестья́нской общи́не. ▶Pro
fr The land belonged to the peasant commune.
Famille de mots
Apparentés
- о́бщий commun, partagé, conjoint, mutuel
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | общи́на | общи́ны |
| Génitif | общи́ны | общи́н |
| Datif | общи́не | общи́нам |
| Accusatif | общи́ну | общи́ны |
| Instrumental | общи́ной | общи́нами |
| Prépositionnel | общи́не | общи́нах |
Exemples
-
Брита́нский Парла́мент разделён на Пала́ту ло́рдов и Пала́ту общи́н. ▶Pro
fra Le Parlement britannique est divisé en Chambre des communes et Chambre des lords.
-
Брита́нский Парла́мент состои́т из Пала́ты ло́рдов и Пала́ты общи́н. ▶Pro
fra Le Parlement britannique est divisé en Chambre des communes et Chambre des lords.
-
Ча́стные компа́нии рабо́тали рука́ об ру́ку с ме́стными общи́нами. ▶Pro
fra Des entreprises privées ont travaillé en collaboration avec les communautés locales.
-
Сектантство в этой общине вызывало тревогу у соседей. ▶Pro
fra Le sectarisme dans cette communauté était une source d'inquiétude pour les voisins.
-
Схизматики создали собственную религиозную общину. ▶Pro
fra Les schismatiques ont fondé leur propre communauté religieuse.
-
Иммигрантская община здесь очень дружная. ▶Pro
fra La communauté d'immigrants ici est très soudée.
-
Историк пишет, что часть общины стала иудействовать. ▶Pro
fra L'historien écrit qu'une partie de la communauté a commencé à pratiquer le judaïsme.
-
Колонистские общины сохраняли свой язык и культуру. ▶Pro
fra Les communautés de colons ont préservé leur langue et leur culture.
-
Единоверческая община была небольшой, но дружной. ▶Pro
fra La communauté des vieux croyants était petite mais très soudée.
-
Решение было принято соборно всеми членами общины. ▶Pro
fra La décision a été prise collectivement par tous les membres de la communauté.
-
Хлыстовские общины собирались тайно по ночам. ▶Pro
fra Les communautés khlyst se réunissaient en secret la nuit.
-
Обычай, обособлявший общину от соседей, постепенно исчез. ▶Pro
fra La coutume qui distinguait la communauté de ses voisins a progressivement disparu.
-
Иноверческие общины жили здесь много веков. ▶Pro
fra Des communautés d'autres confessions ont vécu ici pendant plusieurs siècles.
-
Церковь решила отлучить его от общины. ▶Pro
fra L'église a décidé de l'excommunier de la communauté.
-
Его считали вероотступником и изгнали из общины. ▶Pro
fra Il a été considéré comme un apostat et expulsé de la communauté.
-
Эта эмигрантская община жила очень дружно. ▶Pro
fra Cette communauté d'émigrés vivait en grande harmonie.
-
Священник говорил о покаянии перед всей общиной. ▶Pro
fra Le prêtre a parlé de repentance devant toute l'assemblée.
-
Сеиды пользовались большим уважением в общине. ▶Pro
fra Les Sayyids étaient tenus en haute estime dans la communauté.
-
Его обвинили в вероотступничестве перед всей общиной. ▶Pro
fra Il a été accusé d'apostasie devant toute la communauté.
-
Церковь не спешила отлучать его от общины. ▶Pro
fra L'Église n'était pas pressée de l'excommunier de la communauté.