поджима́ть
Sens
-
1. border, rabattre, serrer, tasser
Typically of legs, lips or an animal's tail.
Пёс от стра́ха поджима́ет хвост.
fr The dog tucks in its tail out of fear.
-
2. appuyer, être pressant, manquer
Usually with сроки/время as subject.
Сро́ки поджима́ют, надо спешить. ▶Pro
fr Time is pressing - we need to hurry.
Famille de mots
Apparentés
Famille (préfixe)
- в- вжима́ть pousser, enfoncer, presser, écraser, comprimer, presser contre, presser sur, presser contre, presser sur, presser contre, presser sur, presser contre, presser sur, presser contre, presser sur, presser contre, presser sur, presser contre, presser sur, presser contre, presser sur, presser contre, presser sur, presser contre, presser sur
- вы- выжима́ть exprimer, presser, extraire
- до- дожима́ть finir d'écraser, finir d'appuyer
- за- зажима́ть serrer, serrer fort, serrer fortement
- на- нажима́ть appuyer, pousser, presser
- об- обжима́ть comprimer, presser, sertir, étamer
- от- отжима́ть essorer, tordre
- пере- пережима́ть serrer trop fort, comprimer, étrangler, pincer
- по- пожима́ть serrer (la main de quelqu'un), saluer
- при- прижима́ть presser, serrer, tenir, serrer contre
- раз- разжима́ть décontracter, desserrer, ouvrir, détendre
- у- ужима́ть se rétrécir, raccourcir, réduire
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | поджима́ю ▶Pro | бу́ду поджима́ть |
| ты | поджима́ешь ▶Pro | бу́дешь поджима́ть |
| он/она́/оно́ | поджима́ет ▶Pro | бу́дет поджима́ть |
| мы | поджима́ем ▶Pro | бу́дем поджима́ть |
| вы | поджима́ете ▶Pro | бу́дете поджима́ть |
| они́ | поджима́ют ▶Pro | бу́дут поджима́ть |
Impératif
| ты | поджима́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | поджима́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | поджима́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | поджима́ла ▶Pro |
| neutre | поджима́ло ▶Pro |
| pluriel | поджима́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | поджима́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | поджима́вший ▶Pro |
| Passif présent | поджима́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | поджима́я ▶Pro |
| Gérondif passé | поджимав / поджимавши ▶Pro |
Exemples
-
У меня вре́мя поджима́ет. ▶Pro
fra J'ai un emploi du temps chargé.
-
Нас немного поджима́ет вре́мя. ▶Pro
fra Nous sommes un peu pressés.
-
Хватит канителить, время уже поджимает. ▶Pro
fra Arrête de traîner—la montre tourne.
-
Мать Тома сильно больна́, а на рабо́те поджима́ют сро́ки, поэтому сейчас у него много забо́т. ▶Pro
Traduction à venir