пожима́ть
Sens
-
1. serrer (la main de quelqu'un), saluer
Almost exclusively in the phrase пожимать руку.
Он пожима́л мне ру́ку и улыба́лся.
fr He shook my hand and smiled.
-
2. hausser les épaules, faire non de la tête
Almost exclusively in the phrase пожимать плечами.
Она́ то́лько пожима́ла плеча́ми в отве́т. ▶Pro
fr She just shrugged her shoulders in reply.
Famille de mots
Apparentés
Famille (préfixe)
- в- вжима́ть pousser, enfoncer, presser, écraser, comprimer, presser contre, presser sur, presser contre, presser sur, presser contre, presser sur, presser contre, presser sur, presser contre, presser sur, presser contre, presser sur, presser contre, presser sur, presser contre, presser sur, presser contre, presser sur, presser contre, presser sur
- вы- выжима́ть exprimer, presser, extraire
- до- дожима́ть finir d'écraser, finir d'appuyer
- за- зажима́ть serrer, serrer fort, serrer fortement
- на- нажима́ть appuyer, pousser, presser
- об- обжима́ть comprimer, presser, sertir, étamer
- от- отжима́ть essorer, tordre
- пере- пережима́ть serrer trop fort, comprimer, étrangler, pincer
- под- поджима́ть border, rabattre, serrer, tasser
- при- прижима́ть presser, serrer, tenir, serrer contre
- раз- разжима́ть décontracter, desserrer, ouvrir, détendre
- у- ужима́ть se rétrécir, raccourcir, réduire
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | пожима́ю ▶Pro | бу́ду пожима́ть |
| ты | пожима́ешь ▶Pro | бу́дешь пожима́ть |
| он/она́/оно́ | пожима́ет ▶Pro | бу́дет пожима́ть |
| мы | пожима́ем ▶Pro | бу́дем пожима́ть |
| вы | пожима́ете ▶Pro | бу́дете пожима́ть |
| они́ | пожима́ют ▶Pro | бу́дут пожима́ть |
Impératif
| ты | пожима́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | пожима́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | пожима́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | пожима́ла ▶Pro |
| neutre | пожима́ло ▶Pro |
| pluriel | пожима́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | пожима́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | пожима́вший ▶Pro |
| Passif présent | пожимаемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | пожима́я ▶Pro |
| Gérondif passé | пожимав / пожимавши ▶Pro |
Exemples
-
Он молча пожимал плечами и ничего не отвечал. ▶Pro
fra Il haussa silencieusement les épaules et ne dit rien.
-
Гости входили и пожимали хозяину руку. ▶Pro
fra Les invités sont entrés et ont serré la main de l'hôte.
-
В Се́верной Америке когда челове́к пожима́ет плеча́ми - э́то означа́ет "я не зна́ю". ▶Pro
Traduction à venir