перетяну́ть
Sens
-
1. traverser, traîner, haler
Он перетяну́л ло́дку на другой бе́рег.
fr He pulled the boat over to the other bank.
-
2. séduire, gagner à sa cause, rallier, attirer
often with на свою сторону
Ему удало́сь перетяну́ть их на свою́ сто́рону. ▶Pro
fr He managed to win them over to his side.
-
3. surpasser, l'emporter sur, faire pencher la balance
Его до́воды перетяну́ли все остальные. ▶Pro
fr His arguments outweighed all the others.
-
4. serrer trop fort, serrer trop, serrer à fond
что? - a belt, a bandage, a bundle
Она́ перетяну́ла по́яс сли́шком ту́го. ▶Pro
fr She pulled the belt in too tight.
-
5. reétirer, retapisser, retendre
что? - a chair, a racket, strings
Мы перетяну́ли старое кре́сло но́вой тканью. ▶Pro
fr We reupholstered the old armchair with new fabric.
Famille de mots
Apparentés
- тяну́ть tirer, trainer, haler
Racine
- тяну́ть tirer, trainer, haler
Famille (préfixe)
- пере- перетяну́ться se serrer trop fort, se serrer trop étroitement, être trop serré
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | перетяну́ ▶Pro |
| ты | — | перетя́нешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | перетя́нет ▶Pro |
| мы | — | перетя́нем ▶Pro |
| вы | — | перетя́нете ▶Pro |
| они́ | — | перетя́нут ▶Pro |
Impératif
| ты | перетяни́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | перетяни́те ▶Pro |
Passé
| masculin | перетяну́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | перетяну́ла ▶Pro |
| neutre | перетяну́ло ▶Pro |
| pluriel | перетяну́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | перетяну́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | перетя́нутый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | перетяну́в / перетянувши ▶Pro |
Exemples
-
Он перетянул канат на свою сторону и победил. ▶Pro
fra Il a tiré la corde vers lui et a gagné.
-
Не перетяни ремень слишком сильно, будет больно. ▶Pro
fra Ne serrez pas trop la ceinture, ça fera mal.
-
Обойщик приехал перетянуть наш старый диван. ▶Pro
fra Le tapissier est venu retapisser notre vieux canapé.
-
Мастер перетянул старое кресло новой тканью. ▶Pro
fra Le tapissier a retapissé le vieux fauteuil avec un nouveau tissu.