победи́ть
Sens
-
1. gagner, remporter, triompher
Perfective; the present-tense 1st person singular is avoided.
На́ша кома́нда победи́ла в фина́ле.
fr Notre équipe a gagné la finale.
-
2. vaincre, battre
Он победи́л всех сопе́рников. ▶Pro
fr Il a battu tous ses rivaux.
-
3. surmonter, vaincre
Она́ наконе́ц победи́ла страх. ▶Pro
fr Elle a finalement surmonté sa peur.
-
4. l'emporter, gagner
Subject is an abstract thing such as a plan or an idea.
Мы ве́рили, что план всё равно́ победи́т. ▶Pro
fr Nous pensions que le plan prévaudrait de toute façon.
Famille de mots
Synonymes
- одоле́ть dominer, vaincre, surmonter, triompher
- одолева́ть vaincre, triompher, dominer, soumettre
- одержа́ть gagner, remporter, obtenir, acquérir, décrocher, remporter
- уде́лать salir, salir de, salir de
Apparentés
- победи́тель vainqueur, gagnant
- побе́дный vainqueur, victorieux
- победоно́сный vainqueur, triomphant, victorieux
- беда́ malheur, désastre, calamité
- побе́да victoire, gain, triomphe
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | побежу́ ▶Pro |
| ты | — | победи́шь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | победи́т ▶Pro |
| мы | — | победи́м ▶Pro |
| вы | — | победи́те ▶Pro |
| они́ | — | победя́т ▶Pro |
Impératif
| ты | победи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | победи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | победи́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | победи́ла ▶Pro |
| neutre | победи́ло ▶Pro |
| pluriel | победи́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | победи́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | побеждённый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | победи́в / победивши ▶Pro |
Exemples
-
Пришёл, уви́дел, победи́л. ▶Pro
fra Je suis venu ; j'ai vu ; j'ai conquis.
-
Ты должен попро́бовать победи́ть свою́ привы́чку к куре́нию. ▶Pro
fra Vous devriez essayer de vaincre votre habitude de fumer.
-
Ты должен победи́ть свою́ боя́знь темноты́. ▶Pro
fra Vous devez vaincre votre peur de l'obscurité.
-
Уступив, победи́шь. ▶Pro
fra Quand vous perdez, vous gagnez en réalité.
-
Я здесь, чтобы победи́ть. ▶Pro
fra Je suis ici pour gagner.
-
На э́тот раз мы победи́ли. ▶Pro
fra Cette fois, nous avons gagné.
-
fra Qui a gagné ?
-
fra Nous devrions gagner.
-
К моему́ большо́му удивле́нию, мы победи́ли! ▶Pro
fra À ma grande surprise, nous avons gagné !
-
fra Nous avons gagné aujourd'hui.
-
Я хоте́л, чтобы ты победи́л. ▶Pro
fra Je voulais que tu gagnes.
-
Я хоте́ла, чтобы ты победи́л. ▶Pro
fra Je voulais que tu gagnes.
-
Я хоте́л, чтобы ты победи́ла. ▶Pro
fra Je voulais que tu gagnes.
-
Я хоте́ла, чтобы ты победи́ла. ▶Pro
fra Je voulais que tu gagnes.
-
Я хоте́л, чтобы вы победи́ли. ▶Pro
fra Je voulais que tu gagnes.
-
Я хоте́ла, чтобы вы победи́ли. ▶Pro
fra Je voulais que tu gagnes.
-
fra Nous devons gagner.
-
fra As-tu gagné ?
-
fra As-tu gagné ?
-
Я победи́л в э́том мероприя́тии. ▶Pro
fra J'ai gagné l'événement.