замочи́ть
Sens
-
1. mouiller, tremper, faire tremper
Typically of laundry before washing or of dried food.
fr I put the laundry in to soak in a basin.
-
2. humecter, mouiller, arroser, tremper, imbiber, détremper, tremper dans l'eau, mouiller par la pluie, arroser de pluie, détremper dans l'eau
Он замочи́л рукава́, когда́ мыл посу́ду. ▶Pro
fr He got his sleeves wet while washing the dishes.
-
3. tuer, frapper, éliminer
Criminal slang.
Банди́ты замочи́ли свиде́теля. ▶Pro
fr The gangsters whacked the witness.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | замочу́ ▶Pro |
| ты | — | замо́чишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | замо́чит ▶Pro |
| мы | — | замо́чим ▶Pro |
| вы | — | замо́чите ▶Pro |
| они́ | — | замо́чат ▶Pro |
Impératif
| ты | замочи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | замочи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | замочи́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | замочи́ла ▶Pro |
| neutre | замочи́ло ▶Pro |
| pluriel | замочи́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | замочи́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | замо́ченный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | замочи́в / замочивши ▶Pro |
Exemples
-
Не бо́йся замочи́ть ноги. ▶Pro
fra N'ayez pas peur de vous mouiller les pieds.
-
Не бо́йтесь замочи́ть ноги. ▶Pro
fra N'ayez pas peur de vous mouiller les pieds.
-
fra Tu n'as pas encore fini.
-
Фома замочи́л Машу́ три года назад. ▶Pro
fra Tom a tué Mary il y a trois ans.
-
Почему белки пла́вают на спине́? - "Чтобы не замочи́ть свои́ оре́шки!". ▶Pro
fra Pourquoi les écureuils nagent-ils sur le dos ? « Pour garder leurs noix au sec.
-
Плохо отстирывающиеся пятна лучше сразу замочить. ▶Pro
fra Les taches difficiles à laver doivent être trempées immédiatement.
-
Плохо провариваемый горох лучше замочить заранее. ▶Pro
fra Les petits pois qui ne cuisent pas bien sont mieux trempés à l'avance.
-
Мальчик обегал лужу, чтобы не замочить ноги. ▶Pro
fra Le garçon a couru autour de la flaque pour ne pas se mouiller les pieds.