мочи́ть
Sens
-
1. humecter, mouiller, arroser, tremper, imbiber, détremper, humidifier, assouvir, assouvir, assouvir, assouvir, assouvir, assouvir, assouvir, assouvir, assouvir, assouvir, assouvir, assouvir, assouvir, assouvir, assouvir, assouvir, assouvir, assouvir
Не мочи́ повя́зку, она́ должна́ остава́ться сухо́й.
fr Don't get the bandage wet - it has to stay dry.
-
2. mouiller, tremper, imbiber, macérer
laundry, dried goods
Бельё лу́чше мочи́ть в тёплой воде́. ▶Pro
fr It's better to soak the laundry in warm water.
-
3. mariner, conserver
of apples, berries and other fruit
Как мочи́ть фру́кты и я́годы? ▶Pro
fr How do you pickle fruit and berries?
-
4. tuer, abattre, exécuter, liquider, éliminer, supprimer, assassiner, faire disparaître, passer à tabac, massacrer, égorger, trucider, zigouiller, zigouiller, zigouiller, zigouiller, zigouiller, zigouiller, zigouiller, zigouiller, zigouiller, zigouiller, zigouiller, zigouiller, zigouiller, zigou
criminal slang
Они́ грози́лись мочи́ть свиде́телей. ▶Pro
fr They threatened to bump off the witnesses.
-
5. battre, malmener
slang
Его на́чали мочи́ть пря́мо на у́лице. ▶Pro
fr They started beating him up right there in the street.
Famille de mots
Apparentés
- мочи́ться faire pipi, arroser
Famille (préfixe)
- мочи́ться faire pipi, arroser
- вы- вы́мочить soak, steep, ret, drench
- за- замочи́ть mouiller, tremper, faire tremper
- на- намочи́ть preserve
- на- намочи́ться to get wet
- об- обмочи́ть wet, dip
- об- обмочи́ться wet oneself
- от- отмочи́ть soak off, unstick by wetting, do
- по- помочи́ть wet, moisten slightly
- по- помочи́ться urinate, water
- под- подмочи́ть wet slightly, damp, damage by exposing to damp
- про- промочи́ть wet thoroughly, drench, soak
- раз- размочи́ть soak, steep
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | мочу́ ▶Pro | бу́ду мочи́ть |
| ты | мо́чишь ▶Pro | бу́дешь мочи́ть |
| он/она́/оно́ | мо́чит ▶Pro | бу́дет мочи́ть |
| мы | мо́чим ▶Pro | бу́дем мочи́ть |
| вы | мо́чите ▶Pro | бу́дете мочи́ть |
| они́ | мо́чат ▶Pro | бу́дут мочи́ть |
Impératif
| ты | мочи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | мочи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | мочи́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | мочи́ла ▶Pro |
| neutre | мочи́ло ▶Pro |
| pluriel | мочи́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | мо́чащий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | мочи́вший ▶Pro |
| Passif présent | мочи́мый ▶Pro |
| Passif passé | мо́ченный ▶Pro |
| Gérondif présent | моча́ ▶Pro |
| Gérondif passé | мочив / мочивши ▶Pro |
Exemples
-
Пути́н говори́л, что террори́стов нужно «мочи́ть в сорти́рах». ▶Pro
fra Poutine a déclaré que les terroristes devraient être « trempés dans les toilettes ».
-
Не мочи руки, у тебя порез. ▶Pro
fra Ne mouille pas tes mains, tu as une coupure.
-
Бабушка любит мочить яблоки на зиму. ▶Pro
fra Ma grand-mère aime faire des cornichons aux pommes pour l'hiver.
-
Подживший ожог всё ещё нельзя мочить. ▶Pro
fra La brûlure partiellement guérie doit encore être gardée au sec.