дви́гаться
Sens
-
1. se déplacer, progresser
Usages typiques
Direction and path
-
en move forward
Мы дви́гались вперёд и не остана́вливались. ▶Pro
en We moved forward without stopping.
-
en move backward
Маши́на ме́дленно дви́галась наза́д. ▶Pro
en The car was slowly moving backward.
-
en move up (upward)
Лифт ме́дленно дви́гался вверх. ▶Pro
en The elevator was moving up slowly.
-
en move down (downward)
По́езд стал дви́гаться вниз по скло́ну. ▶Pro
en The train began to move downhill.
-
дви́гаться по направле́нию к вы́ходу ▶Pro
en move toward the exit
Пожа́луйста, дви́гайтесь по направле́нию к вы́ходу. ▶Pro
en Please move toward the exit.
-
дви́гаться в направле́нии го́рода ▶Pro
en move in the direction of the city
Карава́н дви́гался в направле́нии го́рода. ▶Pro
en The caravan was moving in the direction of the city.
Speed and manner
-
en move slowly
О́чередь дви́галась ме́дленно. ▶Pro
en The line was moving slowly.
-
en move quickly
Облака́ бы́стро дви́гались по не́бу. ▶Pro
en The clouds were moving quickly across the sky.
-
en barely move
По́сле марафо́на я е́два мог дви́гаться. ▶Pro
en After the marathon I could barely move.
-
en move smoothly
Танцо́р дви́гался пла́вно и краси́во. ▶Pro
en The dancer moved smoothly and gracefully.
-
дви́гаться зигза́гами ▶Pro
en move in zigzags
Ло́дка дви́галась зигза́гами из-за ве́тра. ▶Pro
en The boat was moving in zigzags because of the wind.
-
дви́гаться со ско́ростью ... ▶Pro
en move at a speed of ...
По́езд дви́гался со ско́ростью девяно́сто киломе́тров в час. ▶Pro
en The train was moving at a speed of ninety kilometers per hour.
Road traffic
-
дви́гаться по пра́вой стороне́ у́лицы ▶Pro
en move along the right side of the street
Пешехо́ды должны́ дви́гаться по пра́вой стороне́ у́лицы. ▶Pro
en Pedestrians must keep to the right side of the street.
-
дви́гаться по ле́вой полосе́ ▶Pro
en travel in the left lane
Фу́ра ме́дленно дви́галась по ле́вой полосе́. ▶Pro
en The truck was moving slowly in the left lane.
-
дви́гаться по встре́чной полосе́ ▶Pro
en drive in the oncoming lane
Во́дителю нельзя́ дви́гаться по встре́чной полосе́. ▶Pro
en A driver must not drive in the oncoming lane.
-
дви́гаться в пото́ке маши́н ▶Pro
en move with the flow of traffic
Мы дви́гались в пото́ке маши́н и держа́ли диста́нцию. ▶Pro
en We moved with the flow of traffic and kept a safe distance.
Body and ability
-
en move freely
По́сле растя́жки мне ста́ло свобо́дно дви́гаться. ▶Pro
en After stretching I was able to move freely.
-
en move without pain
Пацие́нт мо́жет дви́гаться без бо́ли. ▶Pro
en The patient can move without pain.
-
en it’s hard for me to move
По́сле тра́вмы мне тру́дно дви́гаться. ▶Pro
en After the injury it’s hard for me to move.
-
en be more physically active
Врач сове́товал мне дви́гаться бо́льше ка́ждый день. ▶Pro
en The doctor advised me to be more active every day.
Figurative progress
-
en move toward a goal
Мы постепе́нно дви́гаемся к це́ли. ▶Pro
en We’re gradually moving toward our goal.
-
en make progress; keep moving forward
Кома́нда продолжа́ет дви́гаться вперёд, несмотря́ на тру́дности. ▶Pro
en The team keeps moving forward despite the difficulties.
-
en advance in one’s career
Она́ бы́стро дви́гается по слу́жбе. ▶Pro
en She’s advancing quickly in her career.
-
дви́гаться в ве́рном напра́влении ▶Pro
en move in the right direction
Ты дви́гаешься в ве́рном напра́влении - продолжа́й! ▶Pro
en You’re moving in the right direction-keep it up!
Physics and astronomy
-
en move in orbit
Зе́мля дви́гается по орби́те вокру́г Со́лнца. ▶Pro
en The Earth moves in orbit around the Sun.
-
en move by inertia
Мяч ещё дви́гался по ине́рции. ▶Pro
en The ball was still moving by inertia.
-
дви́гаться с ускоре́нием ▶Pro
en move with acceleration
Те́ло нача́ло дви́гаться с ускоре́нием. ▶Pro
en The body began to move with acceleration.
-
дви́гаться про́тив часово́й стре́лки ▶Pro
en move counterclockwise
Танцо́ры дви́гались по кругу́ про́тив часово́й стре́лки. ▶Pro
en The dancers moved in a circle counterclockwise.
Commands and set phrases
-
Не дви́гаться! ▶Pro
en Don’t move!
en Don’t move! Police!
-
Дви́гайтесь, пожа́луйста. ▶Pro
en Please move along.
Дви́гайтесь, пожа́луйста, не загроможда́йте прохо́д. ▶Pro
en Please move along; don’t block the passage.
-
en Let’s move on.
Дви́гаемся да́льше - встре́тимся у вы́хода. ▶Pro
en Let’s move on-meet at the exit.
Famille de mots
Synonymes
- тро́гаться partir, démarrer, s'éloigner, s'échapper
Apparentés
- дви́гать bouger, remuer
- подви́гаться se promener, flâner
- стоя́ть se tenir, se dresser, se lever, se tenir debout, se tenir droit, se tenir sur ses jambes, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout, se tenir debout
- движе́ние mouvement, déplacement, agitation
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | дви́жусь ▶Pro | бу́ду дви́гаться |
| ты | дви́жешься ▶Pro | бу́дешь дви́гаться |
| он/она́/оно́ | дви́жется ▶Pro | бу́дет дви́гаться |
| мы | дви́жемся ▶Pro | бу́дем дви́гаться |
| вы | дви́жетесь ▶Pro | бу́дете дви́гаться |
| они́ | дви́жутся ▶Pro | бу́дут дви́гаться |
Impératif
| ты | дви́жься ▶Pro |
|---|---|
| вы | дви́жьтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | дви́гался ▶Pro |
|---|---|
| féminin | дви́галась ▶Pro |
| neutre | дви́галось ▶Pro |
| pluriel | дви́гались ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | дви́гающийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | дви́гавшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | дви́гаясь ▶Pro |
| Gérondif passé | дви́гавшись ▶Pro |
Exemples
-
Метро́ движется под землёй. ▶Pro
fra Les métros circulent sous terre.
-
Раке́та движется по орби́те вокруг луны. ▶Pro
fra La fusée est en orbite autour de la lune.
-
Ло́шадь не двигалась с места. ▶Pro
fra Le cheval ne bougeait pas.
-
Плане́ты движутся вокруг неподви́жной звезды́. ▶Pro
fra Les planètes se déplacent autour d'une étoile fixe.
-
Мы движемся к катастро́фе. ▶Pro
fra Nous allons droit dans le mur.
-
Свет движется быстре́е зву́ка. ▶Pro
fra La lumière voyage plus vite que le son.
-
fra La voiture ne bougeait pas.
-
Как быстро движется э́тот по́езд? ▶Pro
fra À quelle vitesse va ce train ?
-
Ты должен дви́гаться быстро. ▶Pro
fra Vous devez vous déplacer rapidement.
-
Мы до́лжны дви́гаться очень осторо́жно. ▶Pro
fra Nous devons avancer avec beaucoup de précautions.
-
Соба́ке жизненно необходимо дви́гаться. ▶Pro
fra L'exercice est vital pour un chien.
-
fra Personne ne bougea.
-
О́чередь движется очень медленно. ▶Pro
fra La ligne avance très lentement.
-
Продолжа́йте дви́гаться прямо. ▶Pro
fra Continuez tout droit.
-
fra Je ne bougeais pas.
-
Не дви́гаться! ▶Pro
fra Ne bougez pas !
-
Раке́та движется с огро́мной ско́ростью. ▶Pro
fra La fusée voyage à une vitesse incroyable.
-
Мы двигались довольно быстро. ▶Pro
fra Nous nous sommes déplacés assez rapidement.
-
Почему кора́бль не движется? ▶Pro
fra Pourquoi le navire ne bouge-t-il pas ?
-
fra On est toujours en mouvement.