го́ре
Sens
-
1. chagrin, douleur, détresse, affliction, souffrance, désespoir
fr Il noya son chagrin dans le vin.
Вот, моя́ ку́колка, возьми́. Съешь немного и послу́шай про моё горе. Должна́ я пойти́ в избу́шку Бабы-яги, что в тёмном лесу́, чтобы огня́ одолжи́ть, и бою́сь, что съест она меня. Скажи́ же, что мне де́лать? ▶Pro
en There, my little doll, take it. Eat a little and listen to my sorrow. I must go to the hut of the old Baba Yaga in the dark forest to borrow some fire and I fear she will eat me. Tell me! What shall I do?
Ра́дость была́ смешана с го́рем. ▶Pro
en Joy was mingled with sorrow.
-
2. malheur, détresse, calamité, désastre, infortune
Often in exclamations and set phrases.
fr Malheur à moi !
en Woe to infidels.
en Woe to infidels.
Famille de mots
Apparentés
- го́рький amer, âcre, piquant, âpre, mordant, corrosif, venimeux, cruel, impitoyable, sans pitié, dur, sévère, cruel, impitoyable, sans pitié, dur, sévère
- го́речь amertume, aigreur
- горева́ть deplorer, pleurer, être en deuil, s'affliger, regretter, être attristé, être triste, être navré, être chagrin, être peiné, être affligé, être consterné, être bouleversé, être bouleversée, être bouleversé, être bouleversée, être bouleversé, être bouleversé, être bouleversé, être bouleversé, être bouleversé,
- горе́ть brûler, être en feu
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | го́ре | го́ря |
| Génitif | го́ря | го́рь |
| Datif | го́рю | го́рям |
| Accusatif | го́ре | го́ря |
| Instrumental | го́рем | го́рями |
| Prépositionnel | го́ре | го́рях |
Exemples
-
Вслед за го́рем прихо́дит ра́дость. ▶Pro
fra Pas de bonheur sans sueur.
-
На ли́цах уби́тых го́рем бе́женцев появи́лась тень улы́бки. ▶Pro
fra Sur les visages des réfugiés affligés, un faible sourire est apparu.
-
fra J'étais le cœur brisé.
-
fra Il était le cœur brisé.
-
Горе тем, кто возомни́ли свои́м призва́нием "просвеща́ть" други́х, а не себя! ▶Pro
fra Malheur à ceux qui croient qu'ils sont destinés à « éclairer » les autres, pas eux-mêmes !
-
С го́рем пополам он смог пригото́вить себе ужин. ▶Pro
fra Il a pu se préparer le dîner, d'une certaine façon.
-
fra Quel calvaire !
-
Горе ее роди́телей бы́ло велико́. ▶Pro
fra Le chagrin de ses parents fut immense.
-
Я буду люби́ть тебя в ра́дости и в горе, пока смерть не разлучи́т нас. ▶Pro
fra Je t'aimerai pour le meilleur et pour le pire jusqu'à ce que la mort nous sépare.
-
Её смерть была́ большим го́рем для всей семьи. ▶Pro
fra Sa mort fut un grand chagrin pour toute la famille.
-
Горе побеждённым! ▶Pro
fra Malheur aux vaincus !
-
Тут он стал подробно расска́зывать мне своё горе. ▶Pro
fra Voici qu'il commença à raconter en détail ses malheurs.
-
fra Je partage votre chagrin.
-
fra Le chagrin la rendit folle.
-
Она была́ со мной и в горе, и в ра́дости. ▶Pro
fra Elle a été avec moi à travers les hauts et les bas de ma vie.
-
Дру́жба удва́ивает ра́дость и уменьша́ет горе в два ра́за. ▶Pro
fra L'amitié redouble la joie et coupe la douleur en deux.
-
Войны не прино́сят мир. Они, наоборот, несу́т боль и горе обеим сторона́м. ▶Pro
fra La guerre ne mène pas à la paix ; au contraire, elle apporte des souffrances et des chagrins des deux côtés.
-
Горе побеждённым. ▶Pro
fra Malheur aux vaincus.
-
Не плачь, Василисушка. Горе но́чью лишь сильней. Ляг, закро́й глаза, успоко́йся и засыпа́й. У́тро вечера мудренее. ▶Pro
Traduction à venir
-
Горе тому ребенку, кто говори́т на правильном англи́йском: он ста́нет посме́шищем для свои́х однокла́ссников. ▶Pro
Traduction à venir