потре́скаться
Sens
-
1. se fendre, se fissurer, se crevasser, se craqueler, se gercer
Perfective; of paint, plaster, wood, ice, dry earth.
Кра́ска на две́ри потре́скалась.
fr The paint on the door has cracked.
-
2. sécher, gerçurer, fendre
Of lips or hands in cold or dry weather.
Губы́ потре́скались от моро́за. ▶Pro
fr My lips got chapped from the frost.
Famille de mots
Apparentés
- треща́ть siffler, grincer, craquer
Racine
- тре́скать se moquer, se gaver, boire à grandes goulées, dévorer
Famille (préfixe)
- тре́скаться se fendre, se fissurer, se briser, se rompre, se crevasser
- ис- истре́скаться crack, become cracked
- рас- растре́скаться fissurer, gerçurer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | потре́скаюсь ▶Pro |
| ты | — | потре́скаешься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | потре́скается ▶Pro |
| мы | — | потре́скаемся ▶Pro |
| вы | — | потре́скаетесь ▶Pro |
| они́ | — | потре́скаются ▶Pro |
Impératif
| ты | потре́скайся ▶Pro |
|---|---|
| вы | потре́скайтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | потре́скался ▶Pro |
|---|---|
| féminin | потре́скалась ▶Pro |
| neutre | потре́скалось ▶Pro |
| pluriel | потре́скались ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | потре́скавшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | потре́скавшись ▶Pro |
Exemples
-
У меня губы потре́скались. ▶Pro
fra J'ai les lèvres gercées.
-
Старый толь на крыше прогнил и потрескался. ▶Pro
fra Le vieux papier goudronné sur le toit était pourri et fendu.
-
Старый шифер потрескался от времени. ▶Pro
fra Les vieilles ardoises du toit se sont fissurées avec l'âge.
-
Старый дерматин на кресле потрескался. ▶Pro
fra Le vieux simili-cuir du fauteuil était craquelé.
-
Полива на этом кувшине потрескалась от времени. ▶Pro
fra Le glaçage de cette cruche s'est fissuré avec l'âge.
-
Земля потрескалась от долгой сухмени. ▶Pro
fra Le sol s'est fissuré à cause de la sécheresse prolongée.
-
Выпаленная жарой земля потрескалась. ▶Pro
fra La terre, desséchée par la chaleur, se fendilla.
-
Заскорузнувшая кожа сапог потрескалась от старости. ▶Pro
fra La peau des bottes s'était fissurée avec l'âge.
-
Его губы потрескались на морозе. ▶Pro
fra Ses lèvres sont devenues gercées par le gel.
-
Земля потрескалась от сильной жары. ▶Pro
fra Le sol s'est fissuré à cause de la chaleur intense.
-
Пересушенная почва потрескалась от жары. ▶Pro
fra La terre desséchée se fendillait sous la chaleur.