формулиро́вка
Sens
-
1. formuler, formulation, formule, formulation
Famille de mots
Synonymes
- формули́рование formulation, phrasing, wording
- фо́рмула formule, expression, équation
- выраже́ние expression, énonciation, formulation
Apparentés
- формули́ровать formuler, exprimer, énoncer, poser, établir, définir, rédiger, mettre en forme, structurer, articuler, structurer, élaborer, concevoir, concevoir, élaborer, concevoir, formuler, formuler, formuler, formuler, formuler, formuler, formuler, formuler, formuler, formuler, formuler, formuler, formuler, formuler, formuler, formuler,
- формулирово́чка small formulation, little wording, brief phrase
- формули́рование formulation, phrasing, wording
- формулировочный
- переформули́ровать to rephrase, to reformulate
- фо́рмула formule, expression, équation
- сформули́ровать formuler, exprimer, énoncer, poser, présenter, mettre en forme
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | формулиро́вка | формулиро́вки |
| Génitif | формулиро́вки | формулиро́вок |
| Datif | формулиро́вке | формулиро́вкам |
| Accusatif | формулиро́вку | формулиро́вки |
| Instrumental | формулиро́вкой, формулиро́вкою | формулиро́вками |
| Prépositionnel | формулиро́вке | формулиро́вках |
Exemples
-
Буду рад, если вы предложите лу́чшую формулиро́вку. ▶Pro
fra Je serai heureux si vous proposez une meilleure formulation.
-
Мне придётся поду́мать об э́том. Постара́юсь найти́ другу́ю формулиро́вку. ▶Pro
fra Je vais devoir y réfléchir. Je vais essayer de trouver une formulation différente.
-
Если вы предложите лу́чшую формулиро́вку, я буду сча́стлив. ▶Pro
fra Si vous proposez une meilleure formulation, je serai heureux.
-
Это слишком обобщённая формулировка проблемы. ▶Pro
fra C'est une formulation trop générale du problème.
-
Мудрёность формулировки затрудняла понимание. ▶Pro
fra La formulation complexe rendait difficile la compréhension.
-
Судья отметил нечёткость формулировок в договоре. ▶Pro
fra Le juge a noté le manque de clarté dans la formulation du contrat.
-
Учитель ценит понятность больше сложных формулировок. ▶Pro
fra L'enseignant valorise la clarté plus que les formulations compliquées.
-
Мне не нравится расплывчатость этих формулировок ▶Pro
fra Je n'aime pas l'imprécision de ces formulations.
-
В этом законе есть неоднозначность формулировок. ▶Pro
fra Le texte de cette loi est ambigu.
-
Не люблю такие заковыристые формулировки в тесте. ▶Pro
fra Je n'aime pas ce langage alambiqué dans les tests.