лу́чший
Sens
-
1. meilleur, optimal, excellent, suprême, parfait, idéal, optimal, excellent, suprême, parfait
Superlative of хороший; declines like an ordinary adjective.
Э́то лу́чшая рабо́та в его жи́зни.
fr C'est le meilleur travail de sa vie.
-
2. meilleur, préférable, supérieur, avantageux, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur, supérieur
Comparative meaning, common in negated phrases: 'no better way'.
Нет лу́чшего спо́соба э́то сде́лать. ▶Pro
fr Il n'y a pas de meilleure façon de le faire.
-
3. le meilleur, optimal, excellent, supérieur, de premier ordre
Used as a noun in the neuter form лучшее.
fr C'est pour le mieux.
Usages typiques
Ranking and superlatives
-
en the best of all
en He is the best of all.
-
лу́чший из лу́чших ▶Pro
en the best of the best
Его́ счита́ют лу́чшим из лу́чших. ▶Pro
en He is considered the best of the best.
-
en top of the class
Она́ лу́чшая в кла́ссе по матема́тике. ▶Pro
en She is the best in the class at math.
-
en best in quality
Э́тот това́р - лу́чший по ка́честву в катего́рии. ▶Pro
en This product is the best in quality in its category.
-
не из лу́чших ▶Pro
en not the best; subpar
Че́стно говоря́, результа́т не из лу́чших. ▶Pro
en Honestly, the result is not the best.
-
en far from the best
Результа́т далеко́ не лу́чший. ▶Pro
en The result is far from the best.
People and roles
-
en my best friend
Он мой лу́чший друг с де́тства. ▶Pro
en He has been my best friend since childhood.
-
en man of the match
Его́ призна́ли лу́чшим игро́ком ма́тча. ▶Pro
en He was named man of the match.
-
лу́чший сотру́дник ме́сяца ▶Pro
en employee of the month
А́нна получи́ла ти́тул «Лу́чший сотру́дник ме́сяца». ▶Pro
en Anna received the title “Employee of the Month.”
-
en best teacher
Он - лу́чший учи́тель шко́лы. ▶Pro
en He is the school’s best teacher.
-
en man’s best friend (about dogs)
Соба́ка - лу́чший друг челове́ка. ▶Pro
en A dog is man’s best friend.
Choices and solutions
-
en the best solution
Э́то лу́чшее реше́ние для на́шей кома́нды. ▶Pro
en This is the best solution for our team.
-
en make the best choice
Мы постара́лись сде́лать лу́чший вы́бор. ▶Pro
en We tried to make the best choice.
-
приня́ть лу́чшее реше́ние ▶Pro
en make the best decision
Руководи́тель при́нял лу́чшее реше́ние. ▶Pro
en The manager made the best decision.
-
en the best option
Для нас э́то лу́чший вариа́нт. ▶Pro
en For us, this is the best option.
-
en choose the best
Нам ну́жно вы́брать лу́чшее из предложе́ний. ▶Pro
en We need to choose the best of the proposals.
Products, value, and price
-
лу́чшее соотноше́ние цены́ и ка́чества ▶Pro
en best value for money
Мы и́щем телефо́н с лу́чшим соотноше́нием цены́ и ка́чества. ▶Pro
en We are looking for a phone with the best value for money.
-
en at the best price
Купи́ли биле́ты по лу́чшей це́не. ▶Pro
en We bought the tickets at the best price.
-
en top quality
Мы гаранти́руем лу́чшее ка́чество. ▶Pro
en We guarantee top quality.
-
лу́чший това́р в катего́рии ▶Pro
en best product in the category
Э́тот пылесо́с - лу́чший това́р в катего́рии до 200 евро́. ▶Pro
en This vacuum cleaner is the best product in the under-200-euro category.
-
en best practices
Мы внедря́ем лу́чшие пра́ктики в о́трасли. ▶Pro
en We are implementing best practices in the industry.
Awards and ratings
-
en best film of the year
Фильм получи́л награ́ду как лу́чший фильм го́да. ▶Pro
en The film won the award for best film of the year.
-
en best actor
Его́ назва́ли лу́чшим актёром фестива́ля. ▶Pro
en He was named best actor of the festival.
-
en award for best film
Он полу́чил пре́мию за лу́чший фильм. ▶Pro
en He received the award for best film.
-
en to name as the best
Жюри́ призна́ло фильм лу́чшим. ▶Pro
en The jury named the film the best.
-
лу́чший го́род для жи́зни ▶Pro
en best city to live in
Лу́чший го́род для жи́зни - тот, где тебе́ комфо́ртно. ▶Pro
en The best city to live in is the one where you feel comfortable.
Fixed phrases and idioms
-
en at best
В лу́чшем слу́чае мы успе́ем к ве́черу. ▶Pro
en At best, we will make it by evening.
-
en at one’s best; in the best light
На собесе́довании постара́йтесь показа́ть себя́ с лу́чшей стороны́. ▶Pro
en At the interview, try to show yourself at your best.
-
en in the best light
Ре́клама показа́ла проду́кт в лу́чшем све́те. ▶Pro
en The ad presented the product in the best light.
-
наде́яться на лу́чшее ▶Pro
en to hope for the best
Бу́дем наде́яться на лу́чшее. ▶Pro
en Let’s hope for the best.
-
en everything is for the best
Не пережива́й: всё к лу́чшему. ▶Pro
en Don’t worry; everything is for the best.
-
en The best is the enemy of the good
Помни́: «Лу́чшее - враг хоро́шего». ▶Pro
en Remember: “The best is the enemy of the good.”
Wishes and sign-offs
Not the best conditions and states
-
en not in the best shape
Кома́нда была́ не в лу́чшей фо́рме. ▶Pro
en The team was not in the best shape.
-
en not the best time
Сейчас не лу́чшее вре́мя для риско́в. ▶Pro
en Now is not the best time for risks.
-
далеко́ не лу́чшие усло́вия ▶Pro
en far from ideal conditions
Мы рабо́тали в далеко́ не лу́чших усло́виях. ▶Pro
en We worked in far-from-ideal conditions.
Famille de mots
Apparentés
- наилу́чший meilleur, excellent
- улу́чшить améliorer, perfectionner, rectifier, corriger
- улучша́ть améliorer, perfectionner, rectifier, corriger
- улу́чшиться améliorer, perfectionner, rehausser, renforcer, hausser, augmenter, intensifier, perfectionner, améliorer, rehausser, renforcer, hausser, augmenter, intensifier
- улучша́ться améliorer, s'améliorer, prendre une tournure favorable
- лу́чше mieux, il vaut mieux
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | лу́чший | лу́чшая | лу́чшее | лу́чшие |
| Gén. | лу́чшего | лу́чшей | лу́чшего | лу́чших |
| Dat. | лу́чшему | лу́чшей | лу́чшему | лу́чшим |
| Acc. | лу́чший,лу́чшего | лу́чшую | лу́чшее | лу́чшие,лу́чших |
| Inst. | лу́чшим | лу́чшей,(лу́чшею) | лу́чшим | лу́чшими |
| Prép. | лу́чшем | лу́чшей | лу́чшем | лу́чших |
Exemples
-
Я́блоки - са́мые лу́чшие фру́кты. ▶Pro
fra Les pommes sont le meilleur fruit.
-
Я́блоки - лу́чшие фру́кты. ▶Pro
fra Les pommes sont les meilleurs fruits.
-
Э́тот слова́рь са́мый лу́чший. ▶Pro
fra Ce dictionnaire est de loin le meilleur.
-
fra C'est le meilleur.
-
Са́мый дешёвый — са́мый лу́чший. ▶Pro
fra Le moins cher est le meilleur.
-
fra La faim est le meilleur cuisinier.
-
Подде́рживай в свое́й ко́мнате как можно лу́чший поря́док. ▶Pro
fra Gardez votre chambre aussi propre que possible.
-
fra C'est de loin le meilleur des deux.
-
Насколько я зна́ю, э́тот лу́чший. ▶Pro
fra À ma connaissance, c'est le meilleur.
-
Та компа́ния — одна из лу́чших в э́том би́знесе. ▶Pro
fra Cette entreprise est l'une des meilleures dans le domaine.
-
Жить за грани́цей — лу́чший спо́соб вы́учить иностра́нный язы́к. ▶Pro
fra Vivre à l'étranger est la meilleure façon d'apprendre une langue étrangère.
-
Путеше́ствие — одна из лу́чших форм обуче́ния. ▶Pro
fra Le voyage est l'une des meilleures formes d'éducation.
-
Э́то са́мый лу́чший рестора́н морепродуктов в э́том райо́не. ▶Pro
fra C'est de loin le meilleur restaurant de fruits de mer de la région.
-
Если ве́рить э́тому путеводи́телю, э́то са́мый лу́чший рестора́н здесь. ▶Pro
fra Selon le guide, c'est le meilleur restaurant du coin.
-
Вот са́мый лу́чший спо́соб сде́лать э́то. ▶Pro
fra C'est la meilleure façon de le faire.
-
Вре́мя — лу́чший ле́карь. ▶Pro
fra Le temps est le meilleur remède.
-
Соба́ка - лу́чший друг челове́ка. ▶Pro
fra Le chien est le meilleur ami de l'homme.
-
Пу́блика - лу́чший судья́. ▶Pro
fra Le public est le meilleur juge.
-
fra La faim est le meilleur cuisinier.
-
Лу́чшие друзья́ до́лжны расста́ться. ▶Pro
fra Les meilleurs amis doivent se séparer.