извести́
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to use up, to spend, to exhaust (supplies)
Often with a hint of wasteful spending.
Он умудри́лся извести́ все деньги за неде́лю.
en He managed to spend all the money in a week.
-
2. to exterminate, to wipe out, to kill off
Typically of pests, weeds or a whole group.
Нам наконе́ц удало́сь извести́ мышей в подва́ле. ▶Pro
en We finally managed to exterminate the mice in the cellar.
-
3. to torment, to wear out, to harass
Colloquial; of illness, worry or a person's nagging.
Извела́ меня́ э́та боле́знь. ▶Pro
en This illness has worn me out.
Famille de mots
Synonymes
- изму́чить torture, weary, tire out, exhaust
- уничто́жить détruire, anéantir, exterminer
- истра́тить dépenser, utiliser, consommer
- израсхо́довать dépenser, engager
- истреби́ть éliminer, exterminer, extirper
- погуби́ть ruiner, détruire, être la perte de
Apparentés
- изво́д waste, vexation, recension
- уничто́жить détruire, anéantir, exterminer
- води́ть conduire, faire fonctionner (un véhicule)
Racine
- вести́ conduire, guider, emmener
Famille (préfixe)
- про- произвести́ produire, fabriquer, confectionner
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | изведу́ ▶Pro |
| ты | — | изведёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | изведёт ▶Pro |
| мы | — | изведём ▶Pro |
| вы | — | изведёте ▶Pro |
| они́ | — | изведу́т ▶Pro |
Impératif
| ты | изведи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | изведи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | извёл ▶Pro |
|---|---|
| féminin | извела́ ▶Pro |
| neutre | извело́ ▶Pro |
| pluriel | извели́ ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | изве́дший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | изведённый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | изведя́ ▶Pro |
Exemples
-
Крестьяне решили извести крыс в амбаре. ▶Pro
fra Les paysans ont décidé d'exterminer les rats dans la grange.
-
Постоянные придирки извели его до слёз. ▶Pro
fra Les critiques incessantes l'ont poussé aux larmes.
-
Он извел все деньги на ремонт машины. ▶Pro
fra Il a dépensé tout l'argent pour réparer la voiture.