произвести́
Sens
-
1. produire, fabriquer, confectionner
Perfective; of goods or output.
На заво́де произвели́ но́вую моде́ль.
fr Ils ont produit un nouveau modèle à l'usine.
-
2. exécuter, accomplir, mener
With nouns of action: обыск, опыт, ремонт, расчёты.
Поли́ция произвела́ о́быск в кварти́ре. ▶Pro
fr La police a effectué une perquisition dans l'appartement.
-
3. produire, causer, provoquer
Typically with впечатление, эффект, сенсацию.
Его речь произвела́ си́льное впечатле́ние. ▶Pro
fr Son discours a fait forte impression.
-
4. nommer à un grade, mettre en service
Followed by в + plural: произвести в офицеры.
Его произвели́ в генера́лы. ▶Pro
fr Il a été promu général.
Famille de mots
Synonymes
- изгото́вить make, manufacture
- обрабо́тать traiter, travailler, transformer (un matériau), panser (une plaie)
- вы́делать make, fashion, manufacture, dress, curry, be up to
- соверши́ть commettre, perpétrer, accomplir, réaliser, exécuter, pratiquer, entreprendre, s'engager, s'impliquer, se livrer, se consacrer, se dévouer, se consacrer, se dévouer, se consacrer, se dévouer
Apparentés
- произведе́ние œuvre, pièce, composition, création
- производи́тель fabricant, producteur, créateur
- произво́дный derivative
- произво́дная derivative
- произво́дство production, fabrication, construction
Racine
- вести́ conduire, guider, emmener
Famille (préfixe)
- из- извести́ use up, spend, exterminate, exhaust, torment, vex, exasperate
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | произведу́ ▶Pro |
| ты | — | произведёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | произведёт ▶Pro |
| мы | — | произведём ▶Pro |
| вы | — | произведёте ▶Pro |
| они́ | — | произведу́т ▶Pro |
Impératif
| ты | произведи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | произведи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | произвёл ▶Pro |
|---|---|
| féminin | произвела́ ▶Pro |
| neutre | произвело́ ▶Pro |
| pluriel | произвели́ ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | произвёдший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | произведённый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | произведя́ ▶Pro |
Exemples
-
Прави́тельство должно произвести́ фундамента́льные измене́ния. ▶Pro
fra Le gouvernement doit apporter des changements fondamentaux.
-
Почему вы не пыта́етесь произвести́ хоро́шее впечатле́ние? ▶Pro
fra Pourquoi ne pas avancer du bon pied ?
-
Эруди́ция мо́жет произвести́ листву́ - без плодоноше́ния. ▶Pro
fra L'érudition peut produire du feuillage sans porter de fruit.
-
Я хочу́ произвести́ хоро́шее впечатле́ние. ▶Pro
fra Je veux faire bonne impression.
-
Речь произвела́ глубо́кое впечатле́ние на слу́шателей. ▶Pro
fra Le discours a profondément touché le public.
-
По-моему, я произвёл хоро́шее впечатле́ние. ▶Pro
fra Je pense que j'ai fait bonne impression.
-
Ви́жу, ты произвёл хоро́шее впечатле́ние. ▶Pro
fra Je vois que vous avez fait bonne impression.
-
Ты произвёл хоро́шее впечатле́ние, как я погляжу́. ▶Pro
fra Je vois que vous avez fait bonne impression.
-
Мы постара́емся произвести́ хоро́шее впечатле́ние. ▶Pro
fra Nous essaierons de faire bonne impression.
-
Стихи, прочитанные сами́м а́втором, произвели́ большо́е впечатле́ние. ▶Pro
fra Les poèmes lus par l'auteur lui-même ont fait forte impression.
-
Вы оба сего́дня произвели́ большо́е впечатле́ние. Я горжу́сь вами. ▶Pro
fra Vous avez tous les deux été très impressionnants aujourd'hui. Je suis fier de vous.
-
Альпи́йские пейза́жи произвели́ на меня неизглади́мое впечатле́ние. ▶Pro
fra Le paysage des Alpes m'a laissé une impression durable.
-
Я ду́маю, что отве́ты произведу́т на тебя впечатле́ние. ▶Pro
fra Je pense que vous serez impressionné par les réponses.
-
Я не хоте́л произвести́ на тебя тако́е впечатле́ние. ▶Pro
fra Je ne voulais pas vous donner cette impression.
-
Он произвёл я́ркое впечатле́ние. ▶Pro
fra Il a laissé une vive impression.
-
Э́та речь произвела́ на меня большо́е впечатле́ние. ▶Pro
fra J'ai été très impressionné par le discours.
-
Ваша рабо́та с э́тими образца́ми произвела́ впечатле́ние. ▶Pro
fra Votre travail avec ces spécimens était impressionnant.
-
Я ни на кого не пыта́юсь произвести́ впечатле́ние. ▶Pro
fra Je ne cherche pas à impressionner qui que ce soit.
-
На кого ты пыта́ешься произвести́ впечатле́ние? ▶Pro
fra Qui essayez-vous d'impressionner ?
-
На кого вы пыта́етесь произвести́ впечатле́ние? ▶Pro
fra Qui essayez-vous d'impressionner ?