погуби́ть
Sens
-
1. ruiner, détruire, être la perte de
Of something that wrecks a person's life, reputation or prospects.
Аза́ртная игра́ его погуби́ла.
fr Gambling was his undoing.
-
2. tuer, causer la mort de, éliminer
Often of illness, war or circumstances rather than a direct killer.
Боле́знь погуби́ла мно́гих люде́й. ▶Pro
fr The disease killed many people.
Famille de mots
Synonymes
- истреби́ть éliminer, exterminer, extirper
- извести́ consommer, épuiser, utiliser
- сокруши́ть écraser, briser, bouleverser
- искореня́ть exterminer, éliminer, extirper, extirper, extirper, extirper, extirper, extirper, extirper, extirper, extirper, extirper, extirper, extirper, extirper, extirper, extirper, extirper, extirper, extirper, extirper, extirper, extirper, extirper, ext
- разру́шить détruire, démolir
- испо́ртить gâter, défigurer, ruiner, aggraver
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | погублю́ ▶Pro |
| ты | — | погу́бишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | погу́бит ▶Pro |
| мы | — | погу́бим ▶Pro |
| вы | — | погу́бите ▶Pro |
| они́ | — | погу́бят ▶Pro |
Impératif
| ты | погуби́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | погуби́те ▶Pro |
Passé
| masculin | погуби́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | погуби́ла ▶Pro |
| neutre | погуби́ло ▶Pro |
| pluriel | погуби́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | погуби́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | погу́бленный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | погуби́в / погубивши ▶Pro |
Exemples
-
Любопы́тство погуби́ло кота́. ▶Pro
fra La curiosité a tué le chat.
-
Э́ти козы в коне́ц погу́бят ваш огоро́д. ▶Pro
fra Ces chèvres vont ruiner votre potager.
-
Э́ти моро́зы погу́бят урожа́й. ▶Pro
fra Le gel va ruiner la récolte.
-
Творе́ние погуби́ло своего́ творца́. ▶Pro
fra La création a tué son créateur.
-
Боле́знь погуби́ла всех мои́х ове́ц. ▶Pro
fra Une maladie a tué tous mes moutons.
-
Твой цини́зм когда-нибудь тебя погу́бит. ▶Pro
fra Votre cynisme vous détruira un jour.
-
Слишком много соли весь вкус погу́бит. ▶Pro
fra Trop de sel tue le goût.
-
Мне надо вы́яснить, что погуби́ло Тома. ▶Pro
fra Je dois découvrir ce qui a tué Tom.
-
Я хочу́ знать больше о той ава́рии, кото́рая погуби́ла Тома. ▶Pro
fra Je veux en savoir plus sur l'accident qui a tué Tom.
-
fra C'est ce qui l'a tué.
-
Неприспособленность растения к холоду погубила урожай. ▶Pro
fra L'incapacité de la plante à résister au froid a ruiné la récolte.
-
Нас погубит самоуспокоение, а не конкуренты. ▶Pro
fra C'est la complaisance, et non pas nos concurrents, qui nous ruinera.
-
Ожидающиеся морозы могут погубить урожай. ▶Pro
fra Les gelées attendues pourraient détruire les récoltes.
-
Осушившая реку засуха погубила рыбу. ▶Pro
fra La sécheresse qui a asséché la rivière a tué les poissons.
-
Червь, дырявивший яблоки в саду, погубил урожай. ▶Pro
fra Le ver qui s'introduisait dans les pommes du verger a détruit la récolte.
-
Тома погуби́ли большие де́ньги, Марию - их нехва́тка. ▶Pro
fra Tom a été ruiné par l'abondance d'argent, Marie par son manque.
-
Гигантомания погубила многие советские проекты. ▶Pro
fra La mégalomanie a ruiné de nombreux projets soviétiques.
-
Долгое бездождье погубило весь урожай пшеницы. ▶Pro
fra La longue période de sécheresse a détruit l'ensemble de la récolte de blé.
-
Насекомое, высасывавшее сок из растения, погубило весь куст. ▶Pro
fra L'insecte qui suçait la sève de la plante a détruit tout le buisson.
-
Червь, подточивший корень дерева, погубил его. ▶Pro
fra Le ver qui avait rongé la racine de l'arbre l'a tué.