бо́дрствовать
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to be awake, to keep awake, to keep vigil
more formal and not often used
Traduction à venir
Famille de mots
Apparentés
- бдеть to be awake, to stay awake, to not sleep
- бо́дрствующий awake
- буди́ть s'éveiller, se réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, réveiller, ré
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | бо́дрствую ▶Pro | бу́ду бо́дрствовать |
| ты | бо́дрствуешь ▶Pro | бу́дешь бо́дрствовать |
| он/она́/оно́ | бо́дрствует ▶Pro | бу́дет бо́дрствовать |
| мы | бо́дрствуем ▶Pro | бу́дем бо́дрствовать |
| вы | бо́дрствуете ▶Pro | бу́дете бо́дрствовать |
| они́ | бо́дрствуют ▶Pro | бу́дут бо́дрствовать |
Impératif
| ты | бо́дрствуй ▶Pro |
|---|---|
| вы | бо́дрствуйте ▶Pro |
Passé
| masculin | бо́дрствовал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | бо́дрствовала ▶Pro |
| neutre | бо́дрствовало ▶Pro |
| pluriel | бо́дрствовали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | бо́дрствующий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | бо́дрствовавший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | бо́дрствуя ▶Pro |
| Gérondif passé | бодрствовавши ▶Pro |
Exemples
-
fra Es-tu réveillé ?
-
Бо́дрствовать - значит жить. ▶Pro
fra Être éveillé, c'est être vivant.
-
fra Je suis réveillé.
-
Ты действительно бо́дрствуешь? ▶Pro
fra Es-tu vraiment réveillé ?
-
fra Nous sommes réveillés.
-
fra Vous devez rester éveillé.
-
fra Je suis réveillé maintenant.
-
Тебе нужно бо́дрствовать. ▶Pro
fra Tu dois rester éveillé.
-
Она бо́дрствовала вчера́ до по́здней но́чи. ▶Pro
fra Elle est restée debout tard la nuit dernière.
-
Нам не сто́ило бо́дрствовать всю ночь. ▶Pro
fra Nous n'aurions pas dû rester debout toute la nuit.
-
Том бо́дрствовал всю ночь. ▶Pro
fra Tom est resté éveillé toute la nuit.
-
Ты не должен так долго бо́дрствовать но́чью. ▶Pro
fra Tu ne devrais pas rester debout si tard le soir.
-
Ты ду́маешь, что бо́дрствуешь, но возможно, что на самом де́ле ты спишь. ▶Pro
fra Vous pensez être éveillé, mais vous pouvez, en fait, rêver.
-
fra Tom est réveillé.
-
Том бо́дрствовал, когда Мари пришла́ домой. ▶Pro
fra Tom était réveillé quand Mary est rentrée à la maison.
-
Мария бо́дрствовала. ▶Pro
fra Maria était réveillée.
-
Я просто хоте́л убеди́ться, что все бо́дрствуют. ▶Pro
fra Je voulais juste m'assurer que tout le monde était réveillé.
-
То́кио, кото́рый явля́ется са́мым большим го́родом Япо́нии, бо́дрствует 24 часа. ▶Pro
Traduction à venir