укрыва́ться
Sens
-
1. se mettre à l'abri, se mettre à couvert, abri
Usually with от + genitive (rain, wind, fire).
Мы укрыва́лись от дождя́ под де́ревом.
fr We were taking shelter from the rain under a tree.
-
2. se cacher, se dissimuler, se terrer
Often of someone evading the authorities.
Престу́пник до сих пор укрыва́ется от поли́ции. ▶Pro
fr The criminal is still hiding from the police.
-
3. se couvrir, s'envelopper
With the instrumental of the covering.
Она́ укрыва́лась тёплым одея́лом. ▶Pro
fr She would cover herself with a warm blanket.
Famille de mots
Apparentés
- укрыва́ние concealment, harbouring, receiving
- укры́тие abri, couverture
- кры́ться mentir, être, être dissimulé
Famille (préfixe)
- у- укрыва́ть couvrir, dissimuler, border
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | укрыва́юсь ▶Pro | бу́ду укрыва́ться |
| ты | укрыва́ешься ▶Pro | бу́дешь укрыва́ться |
| он/она́/оно́ | укрыва́ется ▶Pro | бу́дет укрыва́ться |
| мы | укрыва́емся ▶Pro | бу́дем укрыва́ться |
| вы | укрыва́етесь ▶Pro | бу́дете укрыва́ться |
| они́ | укрыва́ются ▶Pro | бу́дут укрыва́ться |
Impératif
| ты | укрыва́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | укрыва́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | укрыва́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | укрыва́лась ▶Pro |
| neutre | укрыва́лось ▶Pro |
| pluriel | укрыва́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | укрыва́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | укрыва́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | укрыва́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | укрывавшись ▶Pro |
Exemples
-
Туристы укрывались от дождя под большим деревом. ▶Pro
fra Les touristes se sont abrités de la pluie sous un grand arbre.
-
Зимой он укрывается тёплым одеялом. ▶Pro
fra En hiver, il se blottit dans une couverture chaude.
-
Для большинства́ люде́й жизнь - как плоха́я пого́да. Они где-нибудь укрыва́ются и ждут, когда она пройдёт. ▶Pro
Traduction à venir