укрыва́ть
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to cover, to cover up, to tuck in
Typically with a blanket, coat or similar; often укрывать кого-л. одеялом.
Мать укрыва́ла ребёнка одея́лом.
en The mother was covering the child with a blanket.
-
2. to shelter, to protect (from), to shield
Старое де́рево укрыва́ло нас от дождя́. ▶Pro
en The old tree sheltered us from the rain.
-
3. to conceal, to hide
Of facts, income, stolen goods.
Он годами укрыва́л дохо́ды от нало́гов. ▶Pro
en For years he concealed his income from the tax office.
-
4. to harbour, to give shelter to, to hide (a person)
Она́ укрыва́ла беглеца́ в подва́ле. ▶Pro
en She was harbouring the fugitive in the cellar.
Famille de mots
Apparentés
- укрыва́ние concealment, harbouring, receiving
- укры́тие abri, couverture
Famille (préfixe)
- за- закрыва́ть fermer, boucher, obturer, sceller, barrer, cadenasser, condamner, fermer à clef, fermer à double tour, fermer à clé, fermer à clef
- на- накрыва́ть couvrir, dissimuler, recouvrir
- от- открыва́ть ouvrir, déplier, entrouvrir, écarter, déverrouiller, débloquer, déballer, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, déplier, dépli
- пере- перекрыва́ть re-cover, exceed, trump, overtrump, stop up, block, cut off, overlap
- по- покрыва́ть couvrir, dissimuler
- при- прикрыва́ть couvrir, dissimuler
- рас- раскрыва́ть ouvrir, écarter, déployer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | укрыва́ю ▶Pro | бу́ду укрыва́ть |
| ты | укрыва́ешь ▶Pro | бу́дешь укрыва́ть |
| он/она́/оно́ | укрыва́ет ▶Pro | бу́дет укрыва́ть |
| мы | укрыва́ем ▶Pro | бу́дем укрыва́ть |
| вы | укрыва́ете ▶Pro | бу́дете укрыва́ть |
| они́ | укрыва́ют ▶Pro | бу́дут укрыва́ть |
Impératif
| ты | укрыва́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | укрыва́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | укрыва́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | укрыва́ла ▶Pro |
| neutre | укрыва́ло ▶Pro |
| pluriel | укрыва́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | укрыва́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | укрыва́вший ▶Pro |
| Passif présent | укрыва́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | укрыва́я ▶Pro |
| Gérondif passé | укрывав / укрывавши ▶Pro |
Exemples
-
Когда ты на со́лнце, укрыва́й чем-нибудь го́лову. ▶Pro
fra Couvrez votre tête quand vous êtes au soleil.
-
fra Tom hébergeait un fugitif.
-
Успе́х укрыва́ет собой халту́ру. ▶Pro
fra Le succès couvre beaucoup de mauvais travail.
-
Мать укрывала ребёнка с нежной бережностью. ▶Pro
fra La mère a bercé l'enfant avec tendresse.