укры́ться
Sens
-
1. se mettre à l'abri, se réfugier, se cacher
Often with от + genitive (from rain, danger) or в + prepositional (place of refuge).
Он укры́лся в иностра́нном посо́льстве.
fr He took refuge in a foreign embassy.
-
2. se couvrir (d'une couverture), se border
With the instrumental case of the covering.
Она́ укры́лась тёплым одея́лом. ▶Pro
fr She covered herself with a warm blanket.
Famille de mots
Synonymes
- таи́ться se cacher, se dissimuler, se tenir à l'écart
Apparentés
- укры́тие abri, couverture
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | укро́юсь ▶Pro |
| ты | — | укро́ешься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | укро́ется ▶Pro |
| мы | — | укро́емся ▶Pro |
| вы | — | укро́етесь ▶Pro |
| они́ | — | укро́ются ▶Pro |
Impératif
| ты | укро́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | укро́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | укры́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | укры́лась ▶Pro |
| neutre | укры́лось ▶Pro |
| pluriel | укры́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | укры́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | укры́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Давай укро́емся здесь от дождя́. ▶Pro
fra Abritons-nous ici de la pluie.
-
Я укры́лся под зо́нтиком дру́га. ▶Pro
fra Je me suis abrité sous le parapluie de mon ami.
-
Солда́т укры́лся в одино́чном око́пе. ▶Pro
fra Le soldat se réfugia dans la tranchée.
-
Я не знал, где укры́ться. ▶Pro
fra Je ne savais pas où me cacher.
-
Нам негде бы́ло укры́ться. ▶Pro
fra Il n'y avait nulle part où nous pourrions nous cacher.
-
Мне пришло́сь укры́ться под де́ревом. ▶Pro
fra J'ai dû me mettre à l'abri sous un arbre.
-
Мы укры́лись от бури в ближа́йшем сара́е. ▶Pro
fra Nous avons trouvé refuge de la tempête dans une grange voisine.
-
Солдаты укрылись в тёплой землянке от холода. ▶Pro
fra Les soldats se sont réfugiés dans un abri chaud pour se protéger du froid.
-
Солдаты укрылись за бруствером окопа. ▶Pro
fra Les soldats se sont abrités derrière le parapet de la tranchée.
-
Солдаты укрылись в блиндаже от обстрела. ▶Pro
fra Les soldats se sont réfugiés dans l'abri contre les bombardements.
-
Солдаты укрылись за бронированной стеной. ▶Pro
fra Les soldats se sont abrités derrière un mur blindé.
-
Она укрылась тёплым пледом на диване ▶Pro
fra Elle s'est enveloppée dans une couverture chaude sur le canapé.
-
Солдаты укрылись за броневой машиной. ▶Pro
fra Les soldats se sont abrités derrière le véhicule blindé.
-
Солдаты укрылись в старом капонире. ▶Pro
fra Les soldats se sont réfugiés dans un vieux caponier.
-
Пастухи укрылись кошмой от дождя. ▶Pro
fra Les bergers se sont abrités de la pluie sous une natte.
-
Солдаты укрылись в старом дзоте. ▶Pro
fra Les soldats se sont réfugiés dans un vieux blockhaus.
-
Солдат укрылся под плащ-палаткой от дождя ▶Pro
fra Le soldat s'abritait sous son cape imperméable de la pluie.
-
Солдаты укрылись от артогня в окопах. ▶Pro
fra Les soldats se sont abrités des tirs d'artillerie dans les tranchées.
-
Солдаты укрылись от артналёта в окопах ▶Pro
fra Les soldats se sont réfugiés dans les tranchées pour échapper à l'attaque d'artillerie.
-
Солдаты укрылись за бронеавтомобилем во время обстрела. ▶Pro
fra Les soldats se sont abrités derrière le blindé pendant le bombardement.