натолкну́ться
Sens
-
1. rencontrer, tomber sur, se heurter à, découvrir par hasard
Followed by на + accusative; often of problems, resistance or chance discoveries.
В архи́ве я натолкну́лся на старое письмо́.
fr In the archive I came across an old letter.
-
2. rencontrer par hasard, entrer en collision avec, heurter
Followed by на + accusative.
В темноте́ я натолкну́лся на стол. ▶Pro
fr In the dark I bumped into the table.
Famille de mots
Apparentés
- толка́ть pousser, bousculer, heurter (avec le coude), donner un coup de coude
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | натолкну́сь ▶Pro |
| ты | — | натолкнёшься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | натолкнётся ▶Pro |
| мы | — | натолкнёмся ▶Pro |
| вы | — | натолкнётесь ▶Pro |
| они́ | — | натолкну́тся ▶Pro |
Impératif
| ты | натолкни́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | натолкни́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | натолкну́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | натолкну́лась ▶Pro |
| neutre | натолкну́лось ▶Pro |
| pluriel | натолкну́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | натолкну́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | натолкну́вшись ▶Pro |
Exemples
-
Мы натолкну́лись на си́льное сопротивле́ние. ▶Pro
fra Nous avons rencontré beaucoup d'opposition.
-
В антиква́рном магази́не я случа́йно натолкну́лся на ре́дкую кни́гу. ▶Pro
fra Je suis tombé sur un livre rare dans une librairie d'occasion.
-
Редко случа́ется натолкну́ться на изве́стного музыка́нта на у́лице. ▶Pro
fra C'est rare de tomber sur un musicien célèbre dans la rue.
-
Како́й сюрпри́з натолкну́ться на тебя здесь! ▶Pro
fra Quelle surprise de vous croiser ici !
-
Наде́юсь, мы не натолкнёмся ни на каки́е бюрократи́ческие препо́ны. ▶Pro
fra J'espère que nous n'allons pas tomber sur des tracasseries administratives.
-
Попы́тки пересмотре́ть границы избира́тельных округо́в натолкну́лись на сте́ну сопротивле́ния. ▶Pro
Traduction à venir