о́круг
Sens
-
1. district, région, circuit
Standard term for an administrative or electoral division; also used for judicial and military circuits.
Он живёт в се́верном о́круге го́рода.
fr He lives in the northern district of the city.
-
2. comté
Used when translating the US/Canadian unit of local government.
В э́том о́круге в Калифо́рнии живёт мно́го фе́рмеров. ▶Pro
fr A lot of farmers live in this county in California.
Famille de mots
Apparentés
- окружно́й district, circonscription, région
- круг cercle, rond, disque, orbite, sphère, cercle vicieux
- райо́н district, arrondissement, raïon, district administratif
- о́бласть région, province, oblast (administratif)
- окружа́ющее environnement, milieu, monde extérieur
- окруже́ние environnement, cadre, entourage
- окружа́ющий entourant, environnant
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | о́круг | округа́ |
| Génitif | о́круга | округо́в |
| Datif | о́кругу | округа́м |
| Accusatif | о́круг | округа́ |
| Instrumental | о́кругом | округа́ми |
| Prépositionnel | о́круге | округа́х |
Exemples
-
В округ Тохоку стоит зае́хать. ▶Pro
fra Le district de Tohoku vaut le détour.
-
Э́тот округ бе́ден приро́дными ресу́рсами. ▶Pro
fra Ce comté est pauvre en ressources naturelles.
-
Округ Митте нахо́дится в це́нтре Берли́на. ▶Pro
fra Le quartier Mitte est situé au centre de Berlin.
-
Суд аннулировал результаты выборов в округе. ▶Pro
fra Le tribunal a annulé les résultats des élections dans le district.
-
Документы прислали из политуправления округа. ▶Pro
fra Les documents ont été envoyés par le département politique du district.
-
Границы округов, перекраиваемые чиновниками, вызывали споры. ▶Pro
fra Les frontières du district, redessinées par les autorités, ont suscité une controverse.
-
Отдел, районирующий город на округа, изменил границы районов. ▶Pro
fra Le département qui divise la ville en arrondissements administratifs a modifié les limites des arrondissements.
-
Попы́тки пересмотре́ть границы избира́тельных округо́в натолкну́лись на сте́ну сопротивле́ния. ▶Pro
Traduction à venir
-
Вашингтон, округ Колу́мбия, явля́ется столи́цей Соединенных Шта́тов Америки. ▶Pro
Traduction à venir