повя́зка
Sens
-
1. pansement, bande
Врач наложи́л повя́зку на ра́ну.
fr The doctor put a bandage on the wound.
-
2. bracelet, brassard
Often a coloured band marking an official duty.
У дежу́рного на рукаве́ кра́сная повя́зка. ▶Pro
fr The person on duty has a red armband on his sleeve.
-
3. pansement oculaire, cache-œil, bandeau
Он но́сит чёрную повя́зку на гла́зу. ▶Pro
fr He wears a black patch over his eye.
Famille de mots
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | повя́зка | повя́зки |
| Génitif | повя́зки | повя́зок |
| Datif | повя́зке | повя́зкам |
| Accusatif | повя́зку | повя́зки |
| Instrumental | повя́зкой, повя́зкою | повя́зками |
| Prépositionnel | повя́зке | повя́зках |
Exemples
-
fra Retire le pansement.
-
fra Retirez le pansement.
-
Мо́жешь снять повя́зку за́втра. ▶Pro
fra Vous pouvez enlever le pansement demain.
-
Мо́жете снять повя́зку за́втра. ▶Pro
fra Vous pouvez retirer le pansement demain.
-
Она наложи́ла повя́зку на ра́ну. ▶Pro
fra Elle a appliqué un pansement à la blessure.
-
Ра́на переста́ла боле́ть, когда он наложи́л на неё повя́зку. ▶Pro
fra La blessure a cessé de faire mal après qu'il ait mis un pansement dessus.
-
Нам нужно смени́ть тебе повя́зку. ▶Pro
fra Nous devons changer votre pansement.
-
У неё повя́зка на гла́зу. ▶Pro
fra Elle porte un cache-œil.
-
Почему у вас на гла́зу повя́зка? ▶Pro
fra Pourquoi portes-tu un cache-œil ?
-
Почему у тебя на гла́зу повя́зка? ▶Pro
fra Pourquoi portes-tu un cache-œil ?
-
Не так ты де́лаешь! Повя́зку надо только на один глаз! ▶Pro
fra Tu le fais mal ! Porte un seul cache-œil !
-
У Тома на гла́зу повя́зка. ▶Pro
fra Tom porte un cache-œil.
-
Я слома́л ру́ку, и мне теперь придётся носи́ть повя́зку целую неде́лю. ▶Pro
fra J'ai cassé mon bras, donc je dois porter un bandage pendant toute la semaine.
-
Том не́сколько дней ходи́л с повя́зкой на гла́зу. ▶Pro
fra Tom a porté un cache-œil pendant plusieurs jours.
-
Мне надо смени́ть э́ту повя́зку. ▶Pro
fra Je dois changer ce pansement.
-
Том но́сит глазну́ю повя́зку. ▶Pro
fra Tom porte un cache-œil.
-
Том аккуратно снял повя́зку. ▶Pro
fra Tom retira soigneusement le pansement.
-
У него повя́зка на гла́зу. ▶Pro
fra Il porte un cache-œil.
-
Том снял повя́зку с глаз Мэри. ▶Pro
fra Tom a retiré le bandeau des yeux de Mary.
-
Врач накладывает повязку на рану. ▶Pro
fra Le médecin applique un pansement à la blessure.