оживля́ть
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to enliven, to brighten up, to liven up, to cheer up
Of things: make more lively or colourful; of people: cheer up and refresh.
Прохла́дная вода́ ре́чки оживля́ла пу́тников.
en The cool water of the river revived the travellers.
-
2. to revive, to bring back to life, to resuscitate, to animate
Of restoring life to the dead or unconscious.
Врачи́ уме́ют оживля́ть люде́й после остано́вки се́рдца. ▶Pro
en Doctors are able to revive people after cardiac arrest.
Famille de mots
Apparentés
- жить vivre, demeurer, habiter, résider, séjourner, loger, habiter, demeurer, résider, habiter, demeurer, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter,
- оживле́ние reanimation, reviving, enlivening, making more lively, animation
Famille (préfixe)
- оживля́ться become animated, liven up, be bucked up
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | оживля́ю ▶Pro | бу́ду оживля́ть |
| ты | оживля́ешь ▶Pro | бу́дешь оживля́ть |
| он/она́/оно́ | оживля́ет ▶Pro | бу́дет оживля́ть |
| мы | оживля́ем ▶Pro | бу́дем оживля́ть |
| вы | оживля́ете ▶Pro | бу́дете оживля́ть |
| они́ | оживля́ют ▶Pro | бу́дут оживля́ть |
Impératif
| ты | оживля́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | оживля́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | оживля́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | оживля́ла ▶Pro |
| neutre | оживля́ло ▶Pro |
| pluriel | оживля́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | оживля́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | оживля́вший ▶Pro |
| Passif présent | оживля́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | оживля́я ▶Pro |
| Gérondif passé | оживляв / оживлявши ▶Pro |
Exemples
-
fra L'âme anime le corps.
-
Яркие цветы оживляют эту скучную комнату. ▶Pro
fra Les fleurs lumineuses donnent vie à cette pièce terne.
-
В литературе персонификация оживляет неживые предметы. ▶Pro
fra En littérature, la personnification donne vie à des objets inanimés.
-
Её шутки всегда оживляют разговор за столом. ▶Pro
fra Ses blagues égayent toujours la conversation à table.
-
Дети смотрели, как кукловод оживляет фигурку. ▶Pro
fra Les enfants regardaient le marionnettiste donner vie à la figurine.