оживи́ть
Sens
-
1. animer, égayer, vivifier, réveiller
of a conversation, party, atmosphere, colours
Он суме́л оживи́ть обе́д шу́тками и анекдо́тами.
fr He managed to liven up the dinner with jokes and anecdotes.
-
2. faire revenir, ranimer, ressusciter, remettre sur pied
of a person or animal near death
Врача́м удало́сь оживи́ть больного. ▶Pro
fr The doctors managed to revive the patient.
Famille de mots
Apparentés
- жить vivre, demeurer, habiter, résider, séjourner, loger, habiter, demeurer, résider, habiter, demeurer, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter, habiter,
Famille (préfixe)
- оживи́ться s'animer, devenir vivant, reprendre des couleurs, se réjouir
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | оживлю́ ▶Pro |
| ты | — | оживи́шь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | оживи́т ▶Pro |
| мы | — | оживи́м ▶Pro |
| вы | — | оживи́те ▶Pro |
| они́ | — | оживя́т ▶Pro |
Impératif
| ты | оживи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | оживи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | оживи́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | оживи́ла ▶Pro |
| neutre | оживи́ло ▶Pro |
| pluriel | оживи́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | оживи́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | оживлённый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | оживи́в / ожививши / оживя́ ▶Pro |
Exemples
-
Дождь оживи́т э́то де́рево. ▶Pro
fra La pluie fera revivre cet arbre.
-
Мэри хо́чет оживи́ть ма́монтов. ▶Pro
fra Mary veut ramener les mammouths à la vie.
-
Холо́дный во́здух оживи́л Тома. ▶Pro
fra L'air froid a ranimé Tom.
-
Ему нужно не́сколько шу́ток, чтобы оживи́ть его речь. ▶Pro
fra Il a besoin de quelques blagues pour alléger son discours.
-
Он спел пе́сню, чтобы оживи́ть атмосфе́ру. ▶Pro
fra Il a chanté une chanson pour détendre l'atmosphère.
-
Се́рдце Тома останови́лось, но врача́м удалось его оживи́ть. ▶Pro
fra Le cœur de Tom s'est arrêté, mais les médecins ont réussi à le réanimer.
-
Живительный дождь оживил засохшие цветы. ▶Pro
fra La pluie vivifiante a redonné vie aux fleurs fanées.
-
В сказке принц оживил умертвлённого героя волшебным зельем. ▶Pro
fra Dans le conte de fées, le prince a ramené le héros tué à la vie avec une potion magique.
-
Прежде чем пое́хать рабо́тать в Пари́ж, мне нужно оживи́ть свой францу́зский. ▶Pro
Traduction à venir