перебра́сываться
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to toss to each other, to bandy, to exchange (words)
With the instrumental: перебрасываться мячом / словами.
Ма́льчики перебра́сывались мячо́м во дворе́.
en The boys were tossing a ball to each other in the yard.
-
2. to spread (of fire), to jump over, to leap across
Usually with на + accusative.
Ого́нь бы́стро перебра́сывался на сосе́дние дома. ▶Pro
en The fire was quickly spreading to the neighbouring houses.
-
3. to cross over, to go over (to the other side), to defect
Often of troops or deserters.
Солда́ты оди́н за другим перебра́сывались к проти́внику. ▶Pro
en One after another the soldiers were going over to the enemy.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- пере- перебра́сывать throw over, throw, transfer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | перебра́сываюсь ▶Pro | бу́ду перебра́сываться |
| ты | перебра́сываешься ▶Pro | бу́дешь перебра́сываться |
| он/она́/оно́ | перебра́сывается ▶Pro | бу́дет перебра́сываться |
| мы | перебра́сываемся ▶Pro | бу́дем перебра́сываться |
| вы | перебра́сываетесь ▶Pro | бу́дете перебра́сываться |
| они́ | перебра́сываются ▶Pro | бу́дут перебра́сываться |
Impératif
| ты | перебра́сывайся ▶Pro |
|---|---|
| вы | перебра́сывайтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | перебра́сывался ▶Pro |
|---|---|
| féminin | перебра́сывалась ▶Pro |
| neutre | перебра́сывалось ▶Pro |
| pluriel | перебра́сывались ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | перебра́сывающийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | перебра́сывавшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | перебра́сываясь ▶Pro |
| Gérondif passé | перебрасывавшись ▶Pro |
Exemples
-
Друзья перебрасывались шутками во время обеда. ▶Pro
fra Les amis se sont échangé des blagues pendant le déjeuner.
-
Мы перебрасывались короткими фразами весь вечер. ▶Pro
fra Nous avons échangé des phrases courtes tout l'après-midi.
-
Дети перебрасывались мячом на площадке. ▶Pro
fra Les enfants se passaient un ballon sur l'aire de jeu.