площа́дка
Sens
-
1. site, terrain, étendue, parcelle
Common in compounds: строительная площадка 'construction site', стартовая площадка 'launch pad'.
На строи́тельной площа́дке рабо́тают кра́ны.
fr Des grues travaillent sur le chantier.
Строи́тельная площа́дка: ноше́ние ка́сок обязательно. ▶Pro
en Construction area: hard hats required.
Десятник следил за работой строителей на площадке. ▶Pro
en The foreman supervised the builders’ work at the site.
-
2. aire de jeux, cour de récréation
Usually детская площадка.
Дети игра́ют на детской площа́дке. ▶Pro
fr Les enfants jouent sur l'aire de jeux.
На игровой площа́дке две де́вочки. ▶Pro
en There are two girls in the playground.
Я уста́л от дете́й, кото́рые ду́мают, что они круты́е из-за того́, что тра́вят други́х дете́й на игровой площа́дке, а с роди́телями веду́т себя невинно. ▶Pro
en I'm sick and tired of kids who think they're tough by bullying other kids around in the playground, and who then act all innocent when they're with their parents.
-
3. palier, palier d'escalier
Usually лестничная площадка.
Сосе́ди курят на ле́стничной площа́дке. ▶Pro
fr Les voisins fument sur le palier.
Ка́ждый эта́ж в подъе́зде жилого дома име́ет свою́ ле́стничную площа́дку. ▶Pro
en Each floor in the entrance hall of an apartment building has its own landing.
-
4. terrain de sport, terrain de jeu, cour
Also in штрафная площадка 'penalty area'.
Игроки́ вышли на площа́дку. ▶Pro
fr Les joueurs sont sortis sur le terrain.
Городошники собрались на площадке для игры. ▶Pro
en The gorodki players gathered on the court to play.
Тренер ругал меня за неповоротливость на площадке. ▶Pro
en The coach scolded me for being clumsy on the court.
-
5. plate-forme, pont
E.g. смотровая площадка 'observation deck'.
Со смотрово́й площа́дки виден весь го́род. ▶Pro
fr Vous pouvez voir toute la ville depuis la plate-forme d'observation.
Мы поднялись на смотровую площадку башни. ▶Pro
en We climbed up to the tower’s observation deck.
-
6. lieu, forum, plateforme (de discussion)
Figurative; also of online platforms.
Фо́рум стал площа́дкой для перегово́ров. ▶Pro
fr Le forum est devenu un lieu de négociations.
Famille de mots
Apparentés
- площа́дочка small playground, little platform, small area
- площадно́й coarse, vulgar, foul
- пло́щадь carré, place, quartier
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | площа́дка | площа́дки |
| Génitif | площа́дки | площа́док |
| Datif | площа́дке | площа́дкам |
| Accusatif | площа́дку | площа́дки |
| Instrumental | площа́дкой, площа́дкою | площа́дками |
| Prépositionnel | площа́дке | площа́дках |
Exemples
-
Ма́льчики устро́или на замёрзшем пруду́ хокке́йную площа́дку. ▶Pro
fra Les garçons ont installé une patinoire sur l'étang gelé.
-
Раке́та взорвала́сь на ста́ртовой площа́дке. ▶Pro
fra La fusée a explosé sur le pas de tir.
-
Они игра́ли на площа́дке с турника́ми. ▶Pro
fra Ils ont joué sur l'aire de jeux.
-
На де́тской площа́дке неи́стовствовала орда́ ре́звых горлопанов. ▶Pro
fra Une horde de cris bruyants courait sauvagement sur l'aire de jeux.
-
На де́тскую площа́дку нельзя приходи́ть с соба́ками. ▶Pro
fra Les chiens ne sont pas autorisés sur l'aire de jeux.
-
На де́тскую площа́дку нельзя приводи́ть соба́к. ▶Pro
fra Vous ne pouvez pas apporter de chiens sur l'aire de jeux.
-
Съёмочная группа приехала на площадку рано утром. ▶Pro
fra L'équipe du film est arrivée sur le plateau tôt le matin.
-
Ракету привезли на пусковую площадку. ▶Pro
fra La fusée a été amenée sur le pas de tir.
-
Вертолётная площадка находится за городом. ▶Pro
fra L'héliport est situé à l'extérieur de la ville.
-
Во дворе была небольшая мощёная площадка. ▶Pro
fra Il y avait une petite zone pavée dans la cour.
-
Одноковшовый погрузчик работал на строительной площадке. ▶Pro
fra La chargeuse à godet unique travaillait sur le chantier de construction.
-
Погрузочная площадка находится за складом. ▶Pro
fra La zone de chargement est derrière l'entrepôt.
-
Пятитонка привезла кирпичи на строительную площадку. ▶Pro
fra Le camion de cinq tonnes a apporté des briques sur le chantier.
-
Молодой самокатчик выполнял трюки на площадке. ▶Pro
fra Le jeune conducteur de scooter faisait des figures au skate park.
-
Опытный такелажник работает на строительной площадке. ▶Pro
fra Le grutier expérimenté travaille sur un chantier de construction.
-
Судья вбрасывает шайбу в центре площадки. ▶Pro
fra L'arbitre lance le palet au centre de la patinoire.
-
Я люблю́ приходи́ть в парк и наблюда́ть за резвящимися на спорти́вной площа́дке детьми́. ▶Pro
Traduction à venir