вына́шивать
Sens
-
1. porter, mûrir, nourrir
Famille de mots
Apparentés
- вына́шивание portée, gestation
Famille (préfixe)
- в- вшива́ть coudre, broder, piquer, assembler, raccommoder, ourler, coudre à la machine, coudre à la main, coudre à l'aiguille, coudre à la surjeteuse
- вы- вышива́ть broder, faire de la broderie
- до- дошива́ть achever, terminer, conclure, parachever, finaliser, boucler, achever, terminer, conclure, parachever, finaliser, boucler
- за- зашива́ть coudre, fermer
- на- на́шивать porter habituellement
- на- нашива́ть coudre sur, fixer par couture
- над- надшива́ть allonger, prolonger
- об- обшива́ть brodé, ourlé, garni, bordé
- от- отшива́ть rejeter, éconduire, ignorer, snober
- пере- перешива́ть coudre, modifier, faire modifier
- под- подшива́ть ourlet, retrousser, relever
- при- пришива́ть coudre sur, fixer par couture
- про- прошива́ть coudre, piquer, entamer
- рас- расшива́ть broder, orner de broderie
- у- ушива́ть absorber, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre, comprendre
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | вына́шиваю ▶Pro | бу́ду вына́шивать |
| ты | вына́шиваешь ▶Pro | бу́дешь вына́шивать |
| он/она́/оно́ | вына́шивает ▶Pro | бу́дет вына́шивать |
| мы | вына́шиваем ▶Pro | бу́дем вына́шивать |
| вы | вына́шиваете ▶Pro | бу́дете вына́шивать |
| они́ | вына́шивают ▶Pro | бу́дут вына́шивать |
Impératif
| ты | вына́шивай ▶Pro |
|---|---|
| вы | вына́шивайте ▶Pro |
Passé
| masculin | вына́шивал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | вына́шивала ▶Pro |
| neutre | вына́шивало ▶Pro |
| pluriel | вына́шивали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | вына́шивающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | вына́шивавший ▶Pro |
| Passif présent | вына́шиваемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | вына́шивая ▶Pro |
| Gérondif passé | вына́шивав / вынашивавши ▶Pro |
Exemples
-
Она вынашивала этот план целый год ▶Pro
fra Elle avait nourri ce projet pendant toute une année.
-
Мать девять месяцев вынашивала ребёнка ▶Pro
fra La mère a porté l'enfant pendant neuf mois.
-
Он давно вынашивает идею новой книги ▶Pro
fra Il nourrit l'idée d'un nouveau livre depuis longtemps.
-
Он вынашивал наполеоновские планы захвата рынка. ▶Pro
fra Il élaborait de grands projets pour s'emparer du marché.