выноси́ть
Sens
-
1. exécuter, sortir
Imperfective; perfective is вынести.
Не забу́дь выноси́ть му́сор по вечера́м.
fr N'oubliez pas de sortir les poubelles le soir.
Не могу́ больше э́то выносить. ▶Pro
en I can't take this shit anymore.
-
2. supporter, endurer, tolérer, subir
Very often negated: я не выношу... 'I can't stand...'. Related noun: выносимость 'endurability'.
Она́ хорошо́ выно́сит жару. ▶Pro
fr Elle supporte bien la chaleur.
en I can't stand the heat.
Люблю́ ле́то, но не выношу жару. ▶Pro
en I like summer, but I can't stand the heat.
Famille de mots
Synonymes
- терпе́ть supporter, tolérer, subir
Apparentés
- выно́сливый of great endurance, hardy
- выно́сливость endurance, stamina, hardiness, staying power, fortitude
- вына́шивание bearing, gestation
Racine
- носи́ть porter, transporter, acheminer, convoyer, conduire, emmener, escorter, acheminer, acheminer, escorter, transporter, acheminer, escorter, transporter, acheminer, escorter, transporter, acheminer, escorter, transporter, acheminer, escorter, transporter, acheminer, escorter, transporter, acheminer, escorter, transporter, acheminer, escorter, transporter,
Famille (préfixe)
- вы- выноси́ться dart out, fly out
- вы- вы́носиться dart out, fly out
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | выношу́ ▶Pro | бу́ду выноси́ть |
| ты | выно́сишь ▶Pro | бу́дешь выноси́ть |
| он/она́/оно́ | выно́сит ▶Pro | бу́дет выноси́ть |
| мы | выно́сим ▶Pro | бу́дем выноси́ть |
| вы | выно́сите ▶Pro | бу́дете выноси́ть |
| они́ | выно́сят ▶Pro | бу́дут выноси́ть |
Impératif
| ты | выноси́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | выноси́те ▶Pro |
Passé
| masculin | выноси́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | выноси́ла ▶Pro |
| neutre | выноси́ло ▶Pro |
| pluriel | выноси́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | вынося́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | вы́носивший ▶Pro |
| Passif présent | выноси́мый ▶Pro |
| Passif passé | вы́ношенный ▶Pro |
| Gérondif présent | вынося́ ▶Pro |
| Gérondif passé | вы́носив / вы́носивши ▶Pro |
Exemples
-
Выносить что-либо мо́жет быть невыносимо. ▶Pro
fra La charge peut être insupportable.
-
fra Je ne supporte pas le froid.
-
Не выношу э́ту глу́пую му́зыку. ▶Pro
fra Je ne supporte pas ce genre de musique stupide.
-
Я не могу́ выносить э́ту боль. ▶Pro
fra Je ne peux pas supporter cette douleur.
-
Мы друг дру́га просто не выносим. ▶Pro
fra Nous ne pouvons tout simplement pas nous supporter mutuellement.
-
Не выношу, когда на меня так смо́трят. ▶Pro
fra Je ne supporte pas qu'on me regarde comme ça.
-
fra Comment supportez-vous Tom ?
-
Я больше не могу́ выносить э́тот шум. ▶Pro
fra Je ne supporte plus ce bruit.
-
Не выношу его высокоме́рия. ▶Pro
fra Je ne supporte pas son arrogance.
-
fra Je ne supporte pas le bruit.
-
fra Ne pas étaler ses problèmes en public.
-
Не могу́ больше выносить э́ту жару. ▶Pro
fra Je ne supporte plus la chaleur.
-
Она не выносит, когда с ней обраща́ются как с ребенком. ▶Pro
fra Elle ne supporte pas d'être traitée comme une enfant.
-
Не могу́ больше э́того выносить. ▶Pro
fra Je ne peux plus le supporter.
-
fra Je ne peux pas le supporter.
-
Я больше не могу́ выносить э́того шума. ▶Pro
fra Je ne peux plus supporter ce bruit.
-
Я больше не могу́ э́то выносить. ▶Pro
fra Je ne peux plus supporter ça.
-
Я не могу́ больше выносить её. ▶Pro
fra Je ne peux plus la supporter.
-
Я не могу́ выносить шум на у́лице. ▶Pro
fra Je ne supporte pas le bruit de la rue.
-
Я не могу́ больше выносить мою сумасше́дшую жизнь. ▶Pro
fra Je ne supporte plus ma vie de dingue.