раскру́чивать
Sens
-
1. dévider, dénouer, défaire, démêler
fr She was untwisting the wire.
-
2. dévisser, desserrer, défaire
Он раскру́чивал кры́шку банки. ▶Pro
fr He was unscrewing the lid of the jar.
-
3. tourner, mettre en mouvement, mettre en rotation, faire tourner, faire pivoter, faire tourbillonner
Он раскру́чивал колесо́ всё быстре́е. ▶Pro
fr He was spinning the wheel faster and faster.
-
4. faire la promotion, faire la publicité, faire la réclame, faire connaître
colloquial
Продю́сер раскру́чивал молоду́ю певи́цу. ▶Pro
fr The producer was promoting a young singer.
-
5. prendre son élan, démarrer, lancer, se développer
colloquial
Они́ постепе́нно раскру́чивали свой би́знес. ▶Pro
fr They were gradually getting their business going.
-
6. décrypter, élucider, résoudre
colloquial
Сле́дователь до́лго раскру́чивал э́то дело. ▶Pro
fr The investigator spent a long time unravelling this case.
Famille de mots
Apparentés
- раскру́тка promotion, battage médiatique, lancement
- крути́ть tourner, tordre, filer, virevolter
Famille (préfixe)
- в- вкру́чивать tordre, tordre en, tordre vers
- вы- выкру́чивать dévisser, dévisser une vis
- за- закру́чивать tourner, tordre, enrouler, détourner
- на- накру́чивать enrouler, enrouler sur, enrouler, enrouler sur, enrouler, enrouler sur, enrouler, enrouler sur, enrouler, enrouler sur, enrouler, enrouler sur, enrouler, enrouler sur, enrouler, enrouler sur, enrouler, enrouler sur, enrouler, enrouler sur, enrouler, enro
- недо- недокру́чивать serrer insuffisamment, ne pas tordre assez, ne pas tourner assez
- от- откру́чивать dévisser, dévisser une vis, dévisser un bouchon
- пере- перекру́чивать tordre, tordre ensemble, tordre trop fort
- под- подкру́чивать tournoyer, faire tourner, virevolter, pirouetter
- при- прикру́чивать attacher, lier, fixer, rabattre
- про- прокру́чивать défilement, faire défiler
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | раскру́чиваю ▶Pro | бу́ду раскру́чивать |
| ты | раскру́чиваешь ▶Pro | бу́дешь раскру́чивать |
| он/она́/оно́ | раскру́чивает ▶Pro | бу́дет раскру́чивать |
| мы | раскру́чиваем ▶Pro | бу́дем раскру́чивать |
| вы | раскру́чиваете ▶Pro | бу́дете раскру́чивать |
| они́ | раскру́чивают ▶Pro | бу́дут раскру́чивать |
Impératif
| ты | раскру́чивай ▶Pro |
|---|---|
| вы | раскру́чивайте ▶Pro |
Passé
| masculin | раскру́чивал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | раскру́чивала ▶Pro |
| neutre | раскру́чивало ▶Pro |
| pluriel | раскру́чивали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | раскру́чивающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | раскру́чивавший ▶Pro |
| Passif présent | раскру́чиваемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | раскру́чивая ▶Pro |
| Gérondif passé | раскручивав / раскручивавши ▶Pro |
Exemples
-
Мальчик любит раскручивать колесо велосипеда. ▶Pro
fra Le garçon aime faire tourner la roue de bicyclette.
-
Не раскручивай провод, он снова запутается. ▶Pro
fra Ne déroulez pas le fil, il va se retordre.
-
Компания начала раскручивать нового певца. ▶Pro
fra L'entreprise a commencé à promouvoir une nouvelle chanteuse.