прокру́чивать
Sens
-
1. défilement, faire défiler
Of a screen, page or list.
fr Scroll the page down.
-
2. jouer, rejouer
Of a tape, recording or video.
Он сно́ва и сно́ва прокру́чивал за́пись. ▶Pro
fr He played the recording over and over again.
-
3. tourner, pivoter, faire pivoter, faire tourner, faire pivoter, faire tourner
Он ме́дленно прокру́чивал ру́чку настро́йки. ▶Pro
fr He slowly turned the tuning knob.
-
4. faire circuler, faire tourner
Colloquial; of money or capital.
Он прокру́чивает деньги че́рез свою́ фи́рму. ▶Pro
fr He circulates the money through his company.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- в- вкру́чивать tordre, tordre en, tordre vers
- вы- выкру́чивать dévisser, dévisser une vis
- за- закру́чивать tourner, tordre, enrouler, détourner
- на- накру́чивать enrouler, enrouler sur, enrouler, enrouler sur, enrouler, enrouler sur, enrouler, enrouler sur, enrouler, enrouler sur, enrouler, enrouler sur, enrouler, enrouler sur, enrouler, enrouler sur, enrouler, enrouler sur, enrouler, enrouler sur, enrouler, enro
- недо- недокру́чивать to under-tighten
- от- откру́чивать dévisser, dévisser une vis, dévisser un bouchon
- пере- перекру́чивать tordre, tordre ensemble, tordre trop fort
- под- подкру́чивать tournoyer, faire tourner, virevolter, pirouetter
- при- прикру́чивать attacher, lier, fixer, rabattre
- рас- раскру́чивать dévider, dénouer, défaire, démêler
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | прокру́чиваю ▶Pro | бу́ду прокру́чивать |
| ты | прокру́чиваешь ▶Pro | бу́дешь прокру́чивать |
| он/она́/оно́ | прокру́чивает ▶Pro | бу́дет прокру́чивать |
| мы | прокру́чиваем ▶Pro | бу́дем прокру́чивать |
| вы | прокру́чиваете ▶Pro | бу́дете прокру́чивать |
| они́ | прокру́чивают ▶Pro | бу́дут прокру́чивать |
Impératif
| ты | прокру́чивай ▶Pro |
|---|---|
| вы | прокру́чивайте ▶Pro |
Passé
| masculin | прокру́чивал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | прокру́чивала ▶Pro |
| neutre | прокру́чивало ▶Pro |
| pluriel | прокру́чивали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | прокру́чивающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | прокру́чивавший ▶Pro |
| Passif présent | прокру́чиваемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | прокру́чивая ▶Pro |
| Gérondif passé | прокручивав / прокручивавши ▶Pro |
Exemples
-
Мы будем прокручивать мясо в мясорубке для котлет. ▶Pro
fra Nous passerons la viande au hachoir pour faire des côtelettes.
-
Не надо каждый вечер прокручивать в голове этот разговор. ▶Pro
fra Vous ne devriez pas rejouer cette conversation dans votre tête tous les soirs.
-
Она молча прокручивала ленту новостей в телефоне. ▶Pro
fra Elle a parcouru en silence le fil d'actualité sur son téléphone.