удово́льствие
Sens
-
1. plaisir, divertissement
Usages typiques
Accepting and politeness
-
с удово́льствием ▶Pro
en with pleasure
Я с удово́льствием помогу́. ▶Pro
en I’ll be happy to help.
-
с превели́ким удово́льствием ▶Pro
en with great pleasure
Мы с превели́ким удово́льствием при́мем ва́ше приглаше́ние. ▶Pro
en We will be delighted to accept your invitation.
-
име́ть удово́льствие (сде́лать что-л.) ▶Pro
en to have the pleasure (of doing)
Име́л удово́льствие познако́миться с ва́ми. ▶Pro
en I had the pleasure of meeting you.
-
не без удово́льствия ▶Pro
en not without pleasure
Он не без удово́льствия согласи́лся на э́то. ▶Pro
en He agreed to it not without some pleasure.
Experiencing enjoyment
-
получа́ть/получи́ть удово́льствие (от + Р.) ▶Pro
en to get enjoyment from
Я получа́ю удово́льствие от рабо́ты в ко́манде. ▶Pro
en I enjoy working as part of a team.
-
испы́тывать удово́льствие (от/когда́ ...) ▶Pro
en to feel pleasure
Я испы́тываю удово́льствие, когда́ гуля́ю в лесу́. ▶Pro
en I feel pleasure when I walk in the forest.
-
находи́ть удово́льствие в (+ П.) ▶Pro
en to find pleasure in
Она́ находи́т удово́льствие в чте́нии. ▶Pro
en She finds pleasure in reading.
-
одно́ удово́льствие ▶Pro
en a real pleasure; a joy
Гото́вить с ним - одно́ удово́льствие. ▶Pro
en Cooking with him is a real pleasure.
-
en pure pleasure
Пое́здка - сплошно́е удово́льствие. ▶Pro
en The trip is pure pleasure.
Giving pleasure to someone
-
доставля́ть/доста́вить удово́льствие (кому́) ▶Pro
en to give someone pleasure
Эта кни́га доста́вила мне удово́льствие. ▶Pro
en This book gave me pleasure.
-
приноси́ть удово́льствие (кому́) ▶Pro
en to bring someone pleasure
Ему́ прино́сит удово́льствие помога́ть други́м. ▶Pro
en He enjoys helping others.
-
en to be a pleasure (for someone)
Эта рабо́та мне в удово́льствие. ▶Pro
en This job is a pleasure for me.
-
доставля́ть себе́ удово́льствие ▶Pro
en to treat oneself
Иногда́ ну́жно доставля́ть себе́ ма́ленькие удово́льствия. ▶Pro
en Sometimes you need to treat yourself to small pleasures.
Purpose and motive
-
для удово́льствия ▶Pro
en for fun; for pleasure
Она́ рису́ет для удово́льствия. ▶Pro
en She draws for fun.
-
en for the sake of pleasure
Он риску́ет ра́ди удово́льствия. ▶Pro
en He takes risks for the sake of pleasure.
-
для своего́ удово́льствия ▶Pro
en for one’s own pleasure
Я ката́юсь на велосипе́де для своего́ удово́льствия. ▶Pro
en I ride a bike for my own pleasure.
Evaluation and cost
-
en a great pleasure
Для меня́ бы́ло большо́е удово́льствие с ва́ми поработа́ть. ▶Pro
en It was a great pleasure working with you.
-
сомни́тельное удово́льствие ▶Pro
en a dubious pleasure
Сиде́ть в про́бке - сомни́тельное удово́льствие. ▶Pro
en Sitting in traffic is a dubious pleasure.
-
en an expensive indulgence
Кури́ть - дорого́е удово́льствие. ▶Pro
en Smoking is an expensive indulgence.
-
удово́льствие не из дешёвых ▶Pro
en not a cheap pleasure
Путеше́ствие туда́ - удово́льствие не из дешёвых. ▶Pro
en A trip there isn’t cheap.
-
en sheer pleasure
Смотре́ть э́тот спекта́кль - чисто́е удово́льствие. ▶Pro
en Watching this play is sheer pleasure.
Famille de mots
Apparentés
- дово́льный satisfait, content, heureux
- удовлетворённо with satisfaction
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | удово́льствие | удово́льствия |
| Génitif | удово́льствия | удово́льствий |
| Datif | удово́льствию | удово́льствиям |
| Accusatif | удово́льствие | удово́льствия |
| Instrumental | удово́льствием | удово́льствиями |
| Prépositionnel | удово́льствии | удово́льствиях |
Exemples
-
Стоматологи́ческий ухо́д - дорого́е удово́льствие. ▶Pro
fra Les soins dentaires sont coûteux.
-
Удово́льствие - исто́чник бо́ли. ▶Pro
fra Le plaisir est la source de la douleur.
-
Мы мо́жем получи́ть огро́мное удово́льствие от книг. ▶Pro
fra On peut tirer un grand plaisir des livres.
-
Мы с удово́льствием искупа́лись в реке́. ▶Pro
fra Nous avons aimé nager dans la rivière.
-
Мы сде́лаем э́то с удово́льствием. ▶Pro
fra Nous le ferons avec plaisir.
-
Боб получа́ет удово́льствие от наблюде́ния за насеко́мыми. ▶Pro
fra Bob tire du plaisir en observant les insectes.
-
Да, с удово́льствием. ▶Pro
fra Oui, avec plaisir.
-
Вы получи́ли удово́льствие от игры? ▶Pro
fra Avez-vous aimé le jeu ?
-
Слу́шать му́зыку доставля́ет большо́е удово́льствие. ▶Pro
fra C'est très amusant d'écouter de la musique.
-
Наблюда́ть за ди́кими пти́цами доставля́ет большо́е удово́льствие. ▶Pro
fra Regarder les oiseaux sauvages est très amusant.
-
Я получи́л большо́е удово́льствие. ▶Pro
fra J'ai beaucoup aimé.
-
Э́ту ситуа́цию я с удово́льствием бы поменя́л. ▶Pro
fra C'est une situation que j'aimerais changer.
-
Э́ту ситуа́цию я с удово́льствием бы поменя́ла. ▶Pro
fra C'est une situation que j'aimerais changer.
-
Э́то бы́ло удово́льствие. ▶Pro
fra C’était un plaisir.
-
Я э́то делаю для удово́льствия. ▶Pro
fra Je fais ça pour le plaisir.
-
С удово́льствием! ▶Pro
fra Avec plaisir !
-
Я бы с удово́льствием перевёл э́то, но я не зна́ю голла́ндского. ▶Pro
fra Je traduirais volontiers cela, mais je ne parle pas néerlandais.
-
Я гото́влю, но делаю э́то без осо́бого удово́льствия. ▶Pro
fra Je cuisine, mais je ne le fais pas avec beaucoup de plaisir.
-
Улы́бки не всегда означа́ют удово́льствие. ▶Pro
fra Les sourires ne traduisent pas toujours la joie.
-
Наде́юсь, ты получа́ешь удово́льствие от э́того. ▶Pro
fra J'espère que vous appréciez cela.