разоря́ть
Sens
-
1. ruiner, mettre en faillite, appauvrir
Often of businesses, competitors or families.
Кри́зис разоря́ет ме́лкие фи́рмы.
fr The crisis is ruining small firms.
-
2. dévastation, saccage, pillage
Of enemies, raiders, also of nests and hives.
Неприя́тель разоря́ет го́рода. ▶Pro
fr The enemy is devastating the towns.
Famille de mots
Synonymes
- разруша́ть détruire, démolir, ruiner
Famille (préfixe)
- разоря́ться faire faillite, être ruiné, perdre tous ses biens
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | разоря́ю ▶Pro | бу́ду разоря́ть |
| ты | разоря́ешь ▶Pro | бу́дешь разоря́ть |
| он/она́/оно́ | разоря́ет ▶Pro | бу́дет разоря́ть |
| мы | разоря́ем ▶Pro | бу́дем разоря́ть |
| вы | разоря́ете ▶Pro | бу́дете разоря́ть |
| они́ | разоря́ют ▶Pro | бу́дут разоря́ть |
Impératif
| ты | разоря́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | разоря́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | разоря́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | разоря́ла ▶Pro |
| neutre | разоря́ло ▶Pro |
| pluriel | разоря́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | разоря́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | разоря́вший ▶Pro |
| Passif présent | разоряемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | разоря́я ▶Pro |
| Gérondif passé | разоряв / разорявши ▶Pro |
Exemples
-
Постоянные налоги разоряют мелких предпринимателей. ▶Pro
fra Les taxes constantes ruinent les propriétaires de petites entreprises.
-
Такие грабительские тарифы разоряют людей. ▶Pro
fra De tels taux exorbitants poussent les gens à la ruine.
-
Этот демпинг разоряет местных производителей. ▶Pro
fra Ce dumping pousse les producteurs locaux à la faillite.
-
Усобица разоряла страну много лет. ▶Pro
fra La guerre civile a ravagé le pays pendant de nombreuses années.
-
Война разоряла целые деревни и города. ▶Pro
fra La guerre a dévasté des villages et des villes entiers.
-
Он не хотел разорять свою семью долгами. ▶Pro
fra Il ne voulait pas ruiner sa famille avec des dettes.
-
Такие мотовские привычки разоряют семью. ▶Pro
fra Ces habitudes gaspilleuses ruinent la famille.