разруша́ть
Sens
-
1. détruire, démolir, ruiner
Imperfective; the perfective is «разрушить».
Ве́тер и дождь постепе́нно разруша́ют ста́рую стену.
fr Wind and rain are gradually destroying the old wall.
Землетрясе́ния разруша́ют зда́ния. ▶Pro
en Earthquakes destroy buildings.
Гнилостные бактерии разрушают ткани растения. ▶Pro
en Putrefactive bacteria destroy plant tissue.
-
2. ruiner, détruire, compromettre, miner
Figurative use with abstract objects.
Постоя́нные ссо́ры разруша́ют семью. ▶Pro
fr Constant quarrels are wrecking the family.
Я разруша́ю всё, до чего добира́юсь свои́ми костля́выми рука́ми. ▶Pro
en I ruin everything I get my bony hands on.
Famille de mots
Synonymes
- губи́ть détruire, tuer, être la mort de
- развали́ть gâcher, détruire, ruiner, saccager
- громи́ть battre, vaincre, défaire, surpasser, l'emporter sur, écraser, anéantir, terrasser, abattre, mettre en déroute, éclipser, surclasser, dominer, subjuguer, asservir, réduire, soumettre, écraser, écraser, écraser, écraser, écraser, écraser, écraser, écraser,
- разоря́ть ruiner, mettre en faillite, appauvrir
Apparentés
- ру́шиться s'effondrer, s'écrouler, s'affaisser, s'abattre
- разруши́тельный destructeur, destructrice
- разру́ха détresse, destruction, effondrement, délabrement
- ру́шить détruire, démolir, abattre, ruiner
- разруши́тель destructeur, destructeur de navires, contre-torpilleur
- разру́шенный dévasté, détruit
- разруше́ние destruction, démolition
Famille (préfixe)
- на- наруша́ть enfreindre, transgresser, violer, briser, rompre
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | разруша́ю ▶Pro | бу́ду разруша́ть |
| ты | разруша́ешь ▶Pro | бу́дешь разруша́ть |
| он/она́/оно́ | разруша́ет ▶Pro | бу́дет разруша́ть |
| мы | разруша́ем ▶Pro | бу́дем разруша́ть |
| вы | разруша́ете ▶Pro | бу́дете разруша́ть |
| они́ | разруша́ют ▶Pro | бу́дут разруша́ть |
Impératif
| ты | разруша́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | разруша́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | разруша́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | разруша́ла ▶Pro |
| neutre | разруша́ло ▶Pro |
| pluriel | разруша́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | разруша́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | разруша́вший ▶Pro |
| Passif présent | разруша́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | разруша́я ▶Pro |
| Gérondif passé | разрушав / разрушавши ▶Pro |
Exemples
-
Культу́ра разруша́ет язы́к. ▶Pro
fra La culture détruit la langue.
-
Алкого́ль разруша́ет пе́чень. ▶Pro
fra L'alcool détruit le foie.
-
Культу́ра разруша́ет языки́. ▶Pro
fra La culture détruit les langues.
-
Телеви́дение разруша́ет семе́йную жизнь. ▶Pro
fra La télévision ruine la vie de famille.
-
В де́тстве мне нра́вилось разруша́ть мураве́йники. ▶Pro
fra Quand j'étais enfant, j'aimais détruire des fourmilières.
-
Я смотре́л, как они разруша́ют старое зда́ние. ▶Pro
fra Je les ai regardés détruire l'ancien bâtiment.
-
fra Ne me gâche pas mon plaisir.
-
Терми́ты разруша́ют дома. ▶Pro
fra Les termites détruisent les maisons.
-
Почему вы разруша́ете мою жизнь? ▶Pro
fra Pourquoi gâchez-vous ma vie ?
-
Почему ты разруша́ешь мою жизнь? ▶Pro
fra Pourquoi détruisez-vous ma vie ?
-
Ты разруша́ешь мою жизнь. ▶Pro
fra Tu ruines ma vie.
-
fra Le temps détruit tout.
-
fra Je ne casse rien.
-
Алкоголизм разрушает семьи и здоровье людей. ▶Pro
fra L'alcoolisme détruit les familles et la santé des gens.
-
Коррозия постепенно разрушает металл трубы ▶Pro
fra La corrosion détruit progressivement le métal du tuyau.
-
Двурушничество разрушает доверие между людьми ▶Pro
fra La duplicité détruit la confiance entre les gens.
-
Костоеда быстро разрушает эмаль зуба. ▶Pro
fra La carie dentaire détruit rapidement l'émail des dents.
-
Такой лицеприятный подход разрушает доверие людей. ▶Pro
fra Une telle approche biaisée détruit la confiance des gens.
-
Такое наушничество разрушает доверие между коллегами. ▶Pro
fra Une telle communication détruit la confiance entre collègues.
-
Неискренность в дружбе разрушает доверие. ▶Pro
fra L'insincérité dans une amitié détruit la confiance.