тари́ф
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. rate, tariff, fee, plan (mobile or utility)
Set fee, price or charge fixed by an official schedule; also a subscriber's chosen plan.
Тари́фы на электри́чество опя́ть вы́росли.
en Electricity rates have gone up again.
-
2. tariff, customs duty
Прави́тельство повы́сило тари́фы на и́мпортные маши́ны. ▶Pro
en The government raised tariffs on imported cars.
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | тари́ф | тари́фы |
| Génitif | тари́фа | тари́фов |
| Datif | тари́фу | тари́фам |
| Accusatif | тари́ф | тари́фы |
| Instrumental | тари́фом | тари́фами |
| Prépositionnel | тари́фе | тари́фах |
Exemples
-
Како́й тари́ф на почто́вые посы́лки? ▶Pro
fra Quel est le tarif postal pour les colis ?
-
Наши тари́фы ста́ли ме́ньше! ▶Pro
fra Nos tarifs sont désormais plus bas !
-
Для э́той экску́рсии есть льго́тный тари́ф? ▶Pro
fra Y a-t-il un tarif spécial pour cette visite ?
-
Есть льго́тные тари́фы на не́сколько пое́здок? ▶Pro
fra Y a-t-il des tarifs réduits pour plusieurs trajets ?
-
Банк ввёл заградительный тариф на переводы. ▶Pro
fra La banque a instauré un tarif prohibitif sur les transferts.
-
Такие грабительские тарифы разоряют людей. ▶Pro
fra De tels taux exorbitants poussent les gens à la ruine.
-
Правительство ввело запретительный тариф на импорт мяса. ▶Pro
fra Le gouvernement a instauré un tarif prohibitif sur les importations de viande.
-
Здесь действует повременный тариф на телефон ▶Pro
fra Un tarif téléphonique basé sur le temps s'applique ici.
-
Мы обсудили постраничный тариф на редактуру текста. ▶Pro
fra Nous avons discuté d'un tarif à la page pour la révision du texte.
-
Посуточный тариф оказался дороже месячного. ▶Pro
fra Le tarif journalier s'est avéré être plus élevé que le tarif mensuel.
-
Такие протекционистские тарифы невыгодны потребителям. ▶Pro
fra De tels tarifs protectionnistes sont désavantageux pour les consommateurs.
-
Тариф позволяет неограниченно пользоваться интернетом. ▶Pro
fra Le plan permet une utilisation illimitée d'Internet.
-
Компания, снабжающая город водой, увеличила тарифы. ▶Pro
fra La société qui fournit la ville en eau a augmenté ses tarifs.
-
Фирма, застраховывающая автомобили, предложила выгодный тариф. ▶Pro
fra La compagnie qui assure les voitures a offert un taux avantageux.
-
Многие страны используют протекционные тарифы. ▶Pro
fra De nombreux pays utilisent des tarifs protecteurs.
-
Наша консультантка помогла нам выбрать подходящий тариф. ▶Pro
fra Notre consultant nous a aidés à choisir le bon plan.
-
Этот тариф безлимитный, трафик не кончается. ▶Pro
fra Ce plan est illimité ; les données ne s'épuisent jamais.
-
Ему платят построчный тариф за перевод текста. ▶Pro
fra Il est payé au tarif à la ligne pour la traduction du texte.
-
Компания, взимающая плату за парковку, повысила тарифы. ▶Pro
fra L'entreprise qui facture le stationnement a augmenté ses tarifs.
-
Я хоте́л бы подчеркну́ть, что более удобно управля́ть тари́фами бло́ками, а не по стра́нам. ▶Pro
Traduction à venir