зараста́ть
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to be overgrown, to become overgrown, to get choked with weeds
Usually with the instrumental case: зарастать чем?
Вся поля́на зараста́ет одни́ми ёлками.
en The whole clearing is becoming overgrown with nothing but fir trees.
-
2. to heal over, to skin over, to close up
of wounds and scars
Ра́на ме́дленно зараста́ет. ▶Pro
en The wound is slowly healing over.
Famille de mots
Apparentés
- за́росль fourré, taillis, fourré
Famille (préfixe)
- в- враста́ть grow in, take root, grow, root itself
- воз- возраста́ть augmenter, accroître
- вы- выраста́ть grandir, être élevé
- до- дораста́ть grow, be old enough
- на- нараста́ть croître, augmenter, s'accroître, monter
- об- обраста́ть acquire, accumulate
- от- отраста́ть pousser, grandir, se développer
- пере- перераста́ть se transformer en, devenir, évoluer en
- под- подраста́ть grandir, devenir adulte
- при- прираста́ть adhere, grow fast, increase, be on the increase, accrue
- про- прораста́ть germer, pousser, lever
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | зараста́ю ▶Pro | бу́ду зараста́ть |
| ты | зараста́ешь ▶Pro | бу́дешь зараста́ть |
| он/она́/оно́ | зараста́ет ▶Pro | бу́дет зараста́ть |
| мы | зараста́ем ▶Pro | бу́дем зараста́ть |
| вы | зараста́ете ▶Pro | бу́дете зараста́ть |
| они́ | зараста́ют ▶Pro | бу́дут зараста́ть |
Impératif
| ты | зараста́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | зараста́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | зараста́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | зараста́ла ▶Pro |
| neutre | зараста́ло ▶Pro |
| pluriel | зараста́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | зараста́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | зараста́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | зараста́я ▶Pro |
| Gérondif passé | зарастав / зараставши ▶Pro |
Exemples
-
Раны на руке медленно зарастали. ▶Pro
fra Les blessures à son bras guérissaient lentement.
-
Старевший сад постепенно зарастал травой. ▶Pro
fra Le jardin vieillissant est progressivement devenu envahi par l'herbe.
-
Заболачивавшийся луг постепенно зарастал камышом. ▶Pro
fra La prairie, qui était en train de s'envaser, s'est progressivement envahie de roseaux.
-
Обезлюженные земли зарастают лесом. ▶Pro
fra Des terres dépeuplées sont envahies par la forêt.
-
Недоиспользуемая земля постепенно зарастает травой. ▶Pro
fra La terre sous-utilisée devient progressivement envahie par l'herbe.
-
Старая дорога зарастает травой и кустами. ▶Pro
fra La vieille route est envahie par l'herbe et les buissons.
-
Без хозяев сад начал зарастать сорняками. ▶Pro
fra Sans personne pour en prendre soin, le jardin a commencé à être envahi par les mauvaises herbes.