выраста́ть
Sens
-
1. grandir, être élevé
Often with a place: вырастать в деревне.
Я выраста́л в небольшо́м го́роде.
fr I grew up in a small town.
-
2. croître, augmenter, s'accroître
Used of plants as well as of figures and prices.
Цены́ выраста́ют с ка́ждым го́дом. ▶Pro
fr Prices rise every year.
-
3. se transformer en, devenir, évoluer en
With в + accusative for the result: вырастать в конфликт.
Из ма́ленькой ссо́ры выраста́ет большо́й конфли́кт. ▶Pro
fr A small quarrel grows into a big conflict.
-
4. apparaître soudainement, se profiler
Often with перед кем-л.
Пе́ред на́ми внеза́пно выраста́ет тёмная фигу́ра. ▶Pro
fr A dark figure suddenly looms up in front of us.
Famille de mots
Apparentés
- вы́рост avec de la marge de croissance, trop grand (pour grandir dedans)
Famille (préfixe)
- в- враста́ть prendre racine, s'établir, s'installer, s'implanter, s'enraciner, s'installer, s'établir, s'enraciner, s'établir, s'installer, s'enraciner, s'établir, s'installer, s'enraciner, s'établir, s'installer, s'enraciner, s'établir,
- воз- возраста́ть augmenter, accroître
- до- дораста́ть grandir, avoir l'âge requis
- за- зараста́ть être envahi par la végétation, devenir envahi par la végétation, être envahi par les mauvaises herbes
- на- нараста́ть croître, augmenter, s'accroître, monter
- об- обраста́ть devenir envahi par, devenir couvert de, pousser un pelage ou une mousse
- от- отраста́ть pousser, grandir, se développer
- пере- перераста́ть se transformer en, devenir, évoluer en
- под- подраста́ть grandir, devenir adulte
- при- прираста́ть coller, croître rapidement, augmenter, être en augmentation
- про- прораста́ть germer, pousser, lever
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | выраста́ю ▶Pro | бу́ду выраста́ть |
| ты | выраста́ешь ▶Pro | бу́дешь выраста́ть |
| он/она́/оно́ | выраста́ет ▶Pro | бу́дет выраста́ть |
| мы | выраста́ем ▶Pro | бу́дем выраста́ть |
| вы | выраста́ете ▶Pro | бу́дете выраста́ть |
| они́ | выраста́ют ▶Pro | бу́дут выраста́ть |
Impératif
| ты | выраста́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | выраста́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | выраста́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | выраста́ла ▶Pro |
| neutre | выраста́ло ▶Pro |
| pluriel | выраста́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | выраста́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | выраста́вший ▶Pro |
| Passif présent | выраста́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | выраста́я ▶Pro |
| Gérondif passé | вырастав / выраставши ▶Pro |
Exemples
-
Из желуде́й выраста́ют дубы́. ▶Pro
fra Les chênes naissent des glands.
-
Из ма́ленького жёлудя выраста́ет высо́кий дуб. ▶Pro
fra Un petit gland donne naissance à un grand chêne.
-
Марио выраста́ет, когда съеда́ет гриб. ▶Pro
fra Mario devient plus grand quand il mange un champignon.
-
fra Grandis, Tom.
-
Си́ний кит выраста́ет до тридцати метров в длину́. ▶Pro
fra La baleine bleue peut atteindre plus de 30 mètres de long.
-
Мы не выраста́ем, мы лишь у́чимся вести себя на пу́блике. ▶Pro
fra Nous ne grandissons pas, nous apprenons juste à nous comporter en public.
-
В сказке отрубленная голова дракона вырастала снова. ▶Pro
fra Dans le conte de fées, la tête coupée du dragon repoussait.
-
Изнеживаемый заботой ребёнок вырастал слабым и капризным. ▶Pro
fra L'enfant, gâté par les soins, a grandi faible et capricieux.
-
Высо́кий проце́нт кислоро́да позволя́ет насеко́мым выраста́ть до угрожа́ющих разме́ров. ▶Pro
Traduction à venir