обновля́ть
Sens
-
1. mettre à jour, actualiser, renouveler
Мы ка́ждый день обновля́ем све́дения о това́рах на скла́де.
fr We update the information about the goods in the warehouse every day.
-
2. renouveler, rénover, remplacer
Мост давно́ не обновля́ли, и он мог развали́ться. ▶Pro
fr The bridge had not been renovated for a long time and could have collapsed.
-
3. utiliser pour la première fois
Colloquial; of new clothes, shoes, equipment.
В воскресе́нье пое́ду в лес, лы́жи обновля́ть. ▶Pro
fr On Sunday I'm going to the forest to try out my new skis.
Famille de mots
Synonymes
- актуализи́ровать to actualize, to update, to make topical, to bring up to date
Apparentés
Famille (préfixe)
- под- подновля́ть renew, renovate
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | обновля́ю ▶Pro | бу́ду обновля́ть |
| ты | обновля́ешь ▶Pro | бу́дешь обновля́ть |
| он/она́/оно́ | обновля́ет ▶Pro | бу́дет обновля́ть |
| мы | обновля́ем ▶Pro | бу́дем обновля́ть |
| вы | обновля́ете ▶Pro | бу́дете обновля́ть |
| они́ | обновля́ют ▶Pro | бу́дут обновля́ть |
Impératif
| ты | обновля́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | обновля́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | обновля́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | обновля́ла ▶Pro |
| neutre | обновля́ло ▶Pro |
| pluriel | обновля́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | обновля́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | обновля́вший ▶Pro |
| Passif présent | обновля́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | обновля́я ▶Pro |
| Gérondif passé | обновляв / обновлявши ▶Pro |
Exemples
-
Почему вы не обновля́ете свой сайт? ▶Pro
fra Pourquoi ne pas mettre à jour votre site web ?
-
Почему ты не обновля́ешь свой сайт? ▶Pro
fra Pourquoi ne pas mettre à jour votre site web ?
-
Реестр компаний обновляют каждый год. ▶Pro
fra Le registre de la société est mis à jour chaque année.
-
Прейскурант обновляют каждый месяц. ▶Pro
fra La liste des prix est mise à jour chaque mois.
-
Взламываемые системы нужно постоянно обновлять. ▶Pro
fra Les systèmes vulnérables au piratage doivent être constamment mis à jour.
-
Переиздаваемые словари обновляют каждые несколько лет. ▶Pro
fra Les dictionnaires réimprimés sont mis à jour tous les quelques années.
-
Интегрирующийся сервис автоматически обновляет данные. ▶Pro
fra Le service d'intégration met à jour les données automatiquement.