обнови́ть
Sens
-
1. mettre à jour, actualiser, renouveler
Не забу́дь обнови́ть приложе́ние на телефо́не.
fr Don't forget to update the app on your phone.
-
2. renouveler, rénover, remplacer par du neuf
Пора́ бы уже́ обнови́ть мой гардеро́б. ▶Pro
fr It's high time I renewed my wardrobe.
-
3. porter pour la première fois, utiliser pour la première fois, baptiser
Colloquial.
Но́вый год — хоро́ший по́вод обнови́ть тако́е краси́вое пла́тье. ▶Pro
fr New Year's Eve is a good excuse to wear such a beautiful dress for the first time.
Famille de mots
Synonymes
- освежи́ть rafraîchir, rafraîchir, rafraîchir, rafraîchir, rafraîchir, rafraîchir, rafraîchir, rafraîchir, rafraîchir, rafraîchir, rafraîchir, rafraîchir, rafraîchir, rafraîchir, rafraîchir, rafraîchir,
- измени́ть changer, modifier, réviser, altérer
- восстанови́ть restaurer, rétablir, ramener
Apparentés
Famille (préfixe)
- под- поднови́ть renouveler, rénover
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | обновлю́ ▶Pro |
| ты | — | обнови́шь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | обнови́т ▶Pro |
| мы | — | обнови́м ▶Pro |
| вы | — | обнови́те ▶Pro |
| они́ | — | обновя́т ▶Pro |
Impératif
| ты | обнови́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | обнови́те ▶Pro |
Passé
| masculin | обнови́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | обнови́ла ▶Pro |
| neutre | обнови́ло ▶Pro |
| pluriel | обнови́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | обнови́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | обновлённый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | обнови́в / обновивши / обновя́ ▶Pro |
Exemples
-
Я обнови́л свою́ лице́нзию неде́лю назад. ▶Pro
fra J'ai renouvelé mon permis il y a une semaine.
-
Я должен обнови́ть па́спорт. ▶Pro
fra Je dois renouveler mon passeport.
-
fra Avez-vous rafraîchi la page ?
-
До́ллар и евро обнови́ли истори́ческие ма́ксимумы. ▶Pro
fra Le dollar et l'euro ont atteint des sommets historiques.
-
Мы недавно обнови́ли обору́дование нашего о́фиса. ▶Pro
fra Récemment, nous avons mis à jour notre matériel de bureau.
-
Как мне обнови́ть э́ту програ́мму? ▶Pro
fra Comment puis-je mettre à jour ce logiciel ?
-
Я обнови́л ваше програ́ммное обеспе́чение. ▶Pro
fra J'ai mis à jour votre logiciel.
-
Обнови́те ваше програ́ммное обеспе́чение. ▶Pro
fra Mettez à jour votre logiciel.
-
Мне нужно обнови́ть подпи́ску. ▶Pro
fra Je dois renouveler mon abonnement.
-
Тому нужно обнови́ть свой веб-сайт. ▶Pro
fra Tom doit mettre à jour son site web.
-
Не могли́ бы вы обнови́ть э́ти данные для меня? ▶Pro
fra Pourriez-vous mettre à jour ces données pour moi ?
-
Им срочно нужно обнови́ть свою́ систе́му. ▶Pro
fra Il y a un besoin urgent pour eux de mettre à jour leur système.
-
Мне нужно обнови́ть мой па́спорт. ▶Pro
fra J'ai besoin de renouveler mon passeport.
-
Театр обновил свой репертуар в этом сезоне. ▶Pro
fra Le théâtre a mis à jour son répertoire cette saison.
-
Секретарь обновила картотеку клиентов вчера. ▶Pro
fra La secrétaire a mis à jour la base de données des clients hier.
-
Мы вызвали обойщика, чтобы обновить кресла. ▶Pro
fra Nous avons fait appel à un tapissier pour restaurer les fauteuils.
-
Мастер обновил полуду на медном тазу. ▶Pro
fra L'artisan a renouvelé le revêtement en étain de la cuvette en cuivre.
-
Театр обновил свой репертуарный план на сезон ▶Pro
fra Le théâtre a mis à jour son plan de répertoire pour la saison.
-
Без программатора обновить прошивку невозможно. ▶Pro
fra Il est impossible de mettre à jour le firmware sans un programmateur.
-
Мы обновили серверное оборудование в офисе. ▶Pro
fra Nous avons mis à jour l'équipement serveur du bureau.