отла́вливать
Sens
-
1. attraper, piéger, rassembler
Imperfective; typically of animals caught or trapped systematically.
В го́роде отла́вливают бездо́мных соба́к.
fr They are rounding up stray dogs in the city.
-
2. attraper, guetter, traquer
Colloquial, of catching a person to speak with them.
Я его отла́вливаю в коридо́ре после заня́тий. ▶Pro
fr I catch him in the corridor after class.
-
3. achever de pêcher, terminer la pêche
Rare, of bringing a period of catching or fishing to an end.
К полу́дню рыбаки́ отла́вливают и возвраща́ются к берегу. ▶Pro
fr By noon the fishermen finish fishing and head back to shore.
Famille de mots
Apparentés
- лови́ть attraper, piéger
Famille (préfixe)
- вы- выла́вливать attraper, pêcher
- из- изла́вливать to catch
- у- ула́вливать ramasser, attraper, détecter
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | отла́вливаю ▶Pro | бу́ду отла́вливать |
| ты | отла́вливаешь ▶Pro | бу́дешь отла́вливать |
| он/она́/оно́ | отла́вливает ▶Pro | бу́дет отла́вливать |
| мы | отла́вливаем ▶Pro | бу́дем отла́вливать |
| вы | отла́вливаете ▶Pro | бу́дете отла́вливать |
| они́ | отла́вливают ▶Pro | бу́дут отла́вливать |
Impératif
| ты | отла́вливай ▶Pro |
|---|---|
| вы | отла́вливайте ▶Pro |
Passé
| masculin | отла́вливал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | отла́вливала ▶Pro |
| neutre | отла́вливало ▶Pro |
| pluriel | отла́вливали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | отла́вливающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | отла́вливавший ▶Pro |
| Passif présent | отла́вливаемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | отла́вливая ▶Pro |
| Gérondif passé | отлавливав / отлавливавши ▶Pro |
Exemples
-
Полиция отлавливала нарушителей порядка каждый вечер. ▶Pro
fra La police arrêtait les personnes qui troublaient la paix tous les soirs.
-
Волонтёры отлавливали бездомных животных по всему городу. ▶Pro
fra Des bénévoles attrapaient des animaux errants partout dans la ville.
-
Они отлавливали рыбу в этом озере годами. ▶Pro
fra Ils ont pêché dans ce lac pendant des années.