ве́к
Sens
-
1. siècle, époque
двадца́тый век
fr le vingtième siècle
-
2. âge, époque, ère
в средние века́ лю́ди жи́ли ина́че ▶Pro
fr Au Moyen Âge, les gens vivaient différemment
-
3. durée de vie, vie
Often in the phrase «на моём веку» (in my lifetime).
на моём веку́ тако́го не бы́ло ▶Pro
fr Il n'est rien arrivé de tel de mon vivant
-
4. depuis des âges, pendant des âges
Colloquial; usually with «целый» or in negated sentences.
мы це́лый век не ви́делись ▶Pro
fr on ne s'est pas vus depuis des lustres
Usages typiques
Centuries and dating
-
в двадца́том ве́ке ▶Pro
en in the 20th century
Кино́ ста́ло ма́ссовым иску́сством в двадца́том ве́ке. ▶Pro
en Cinema became mass art in the 20th century.
-
en at the beginning of the century
В нача́ле века́ нача́лся бы́стрый рост нау́ки. ▶Pro
en At the beginning of the century, science began to grow rapidly.
-
en at the end of the century
В конце́ века́ мно́гие те́хники изме́нились. ▶Pro
en By the end of the century, many techniques had changed.
-
en in the middle of the century
В середи́не века́ появи́лись но́вые города́. ▶Pro
en In the middle of the century, new towns appeared.
-
во второ́й полови́не века́ ▶Pro
en in the second half of the century
Во второ́й полови́не века́ литерату́ра измени́лась. ▶Pro
en In the second half of the century, literature changed.
-
en at the turn of the century
На рубеже́ веко́в страна́ пережива́ла рефо́рмы. ▶Pro
en At the turn of the century, the country was undergoing reforms.
-
из века́ в век ▶Pro
en from century to century
Э́та тради́ция передаётся из века́ в век. ▶Pro
en This tradition is passed down from century to century.
-
en the Middle Ages
В Сре́дние века́ рыцари́ госпо́дствовали в полити́ке. ▶Pro
en In the Middle Ages, knights dominated politics.
-
en at the twilight of the century
На закате́ ве́ка появи́лись но́вые ве́яния в му́зыке. ▶Pro
en At the twilight of the century, new trends appeared in music.
-
en by the end of the century
К концу́ века́ го́род удвои́л населе́ние. ▶Pro
en By the end of the century, the city had doubled its population.
-
en until the end of the century
Э́то реше́ние бу́дет де́йствовать до конца́ века́. ▶Pro
en This decision will remain in force until the end of the century.
-
en a quarter of a century
За че́тверть века́ мно́го измени́лось. ▶Pro
en In a quarter of a century, much has changed.
-
en half a century
Спустя́ полвека́ мы встре́тились сно́ва. ▶Pro
en Half a century later, we met again.
Human lifespan and personal time
-
en in one’s lifetime
Я в своём веку́ тако́го не виде́л. ▶Pro
en I’ve never seen such a thing in my lifetime.
-
en enough for my whole life
Забо́т мне на мой век хвати́т. ▶Pro
en These worries will be enough for my lifetime.
-
en a whole lifetime; ages
en We waited a whole lifetime.
-
Век прожи́ть - не по́ле перейти. ▶Pro
en Living a lifetime is no walk across a field.
Век прожи́ть - не по́ле перейти. ▶Pro
en Living a lifetime is no walk across a field.
-
челове́ческий век коро́ток ▶Pro
en human life is short
Челове́ческий век коро́ток. ▶Pro
en Human life is short.
Idioms: forever/never/time immemorial
-
en You live and learn.
en You live and learn.
-
en forever and ever
Сла́ва ему́ во ве́ки веко́в. ▶Pro
en Glory to him forever and ever.
-
en since time immemorial
Э́ти обы́чаи существу́ют испоко́н ве́ков. ▶Pro
en These customs have existed since time immemorial.
-
от ве́ка ▶Pro
en from of old; since ancient times
Лю́ди здесь от ве́ка занима́лись рыба́лкой. ▶Pro
en People here have fished since ancient times.
-
en for all time; for good
Он уе́хал на ве́ки вечны́е. ▶Pro
en He left for good.
-
не на век ▶Pro
en not forever
en Sorrow isn’t forever.
-
en till the end of one’s days
Э́того я до ве́ка не забуду́. ▶Pro
en I’ll never forget this as long as I live.
-
en May I never see freedom again! (oath)
Век воли́ не вида́ть, е́сли я вру! ▶Pro
en May I never see freedom again if I’m lying!
-
en never in (my) life...
en I have never smoked in my life.
Cultural–historical characterizations
-
en a child/product of its time
Э́тот рома́н - де́тище своего́ ве́ка. ▶Pro
en This novel is a child of its time.
-
en the spirit of the age
Фильм то́чно передаёт дух ве́ка. ▶Pro
en The film conveys the spirit of the age precisely.
-
en signs of the times
Смартфо́н стал приме́той ве́ка. ▶Pro
en The smartphone has become a sign of the times.
-
en a marvel of the age
en The internet is a marvel of the age.
-
en the disease of the century
en Stress is the disease of the century.
-
en a hero/figure of his time
Он - геро́й своего́ ве́ка. ▶Pro
en He is a hero of his time.
Expressions
-
en Middle Ages
-
en forever and ever, for all time
-
en from everlasting to everlasting, from age to age
Госпо́дь ца́рствует от ве́ка и до ве́ка. ▶Pro
en The Lord reigns from everlasting to everlasting.
-
en forever and ever, for all time
Famille de mots
Synonymes
- столе́тие siècle, centaine d'années
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | век | века́ |
| Génitif | ве́ка | веко́в |
| Datif | ве́ку | века́м |
| Accusatif | век | века́ |
| Instrumental | ве́ком | века́ми |
| Prépositionnel | ве́ке | века́х |
Exemples
-
Пересекая вре́мя, насеко́мые из проше́дших веко́в живо танцу́ют в янтаре́. ▶Pro
fra Au-delà du temps, les insectes des âges passés dansent vivement dans l'ambre.
-
Сколько веко́в в тысячеле́тии? ▶Pro
fra Combien de siècles y a-t-il dans un millénaire ?
-
Том живёт в до́ме, кото́рый был построен на рубеже́ XVII-XVIII веко́в. ▶Pro
fra Tom habite dans une maison qui a été construite au 18e siècle.
-
На рубеже́ веко́в дети всё ещё продолжа́ли рабо́тать на фа́бриках. ▶Pro
fra Au tournant du siècle, les enfants travaillaient encore dans les usines.
-
Бы́ли обнаружены руины ка́менного века. ▶Pro
fra Les ruines de l'âge de pierre ont été découvertes.
-
Э́та карти́на ма́слом дати́руется XVII ве́ком. ▶Pro
fra Cette peinture à l'huile date du XVIIe siècle.
-
Я специализи́руюсь на исто́рии сре́дних веко́в. ▶Pro
fra Je me spécialise dans l'histoire médiévale.
-
fra Vivre et apprendre.
-
Он роди́лся в 19-м ве́ке. ▶Pro
fra Il est né au XIXe siècle.
-
В тече́ние двадца́того века э́то всё измени́лось. ▶Pro
fra Au cours du XXe siècle, tout cela a changé.
-
Мы живём в век а́томной эне́ргии. ▶Pro
fra Nous sommes à l'ère de l'énergie atomique.
-
А́томная бо́мба - дитя фи́зики двадца́того века. ▶Pro
fra La bombe atomique est le produit de la physique du XXe siècle.
-
Мы живём в век техноло́гий. ▶Pro
fra Nous vivons à l'ère de la technologie.
-
Совреме́нная филосо́фия начина́ется с XIX века. ▶Pro
fra La philosophie moderne a ses débuts au XIXe siècle.
-
18-й век, в слу́чае если э́то не подде́лка. ▶Pro
fra Dix-huitième siècle, sauf si c'est un faux.
-
Сва́дьба будет проходи́ть в це́ркви XVII века. ▶Pro
fra Le mariage aura lieu dans une église du XVIIe siècle.
-
Индивидуали́зм - э́то эпиде́мия 21-го века. ▶Pro
fra L'individualisme est l'épidémie du XXIe siècle.
-
Только через полтора века сумя́тицы короле́вская власть была́ восстановлена. ▶Pro
Traduction à venir
-
Логанова я́года — гибри́д ежеви́ки и мали́ны — была́ случа́йно получена в конце́ девятна́дцатого века одним америка́нским садово́дом. ▶Pro
Traduction à venir
-
В пе́рвой полови́не ХIХ века одно из предме́стий Каза́ни называ́лось "неме́цкой Швейца́рией". Э́то немецкоязычное поселе́ние обоснова́л тогда́шний профе́ссор Казанского университе́та Леон Фогель. ▶Pro
Traduction à venir