печа́тник
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. printer, print worker, typographer
Refers to the person, not the machine (a printing device is «принтер»).
Мой дед рабо́тал печа́тником в типогра́фии.
en My grandfather worked as a printer in a print shop.
-
2. keeper of the seal
Historical: office at the court of Russian princes and tsars.
Печа́тник храни́л госуда́рственную печа́ть. ▶Pro
en The keeper of the seal guarded the state seal.
Famille de mots
Apparentés
- печа́ть cachet, timbre, empreinte de timbre
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | печа́тник | печа́тники |
| Génitif | печа́тника | печа́тников |
| Datif | печа́тнику | печа́тникам |
| Accusatif | печа́тника | печа́тников |
| Instrumental | печа́тником | печа́тниками |
| Prépositionnel | печа́тнике | печа́тниках |
Exemples
-
Печатник заметил марашку и остановил станок. ▶Pro
fra L'imprimeur a remarqué le défaut et a arrêté la presse.
-
Печатник проверил краску перед началом тиража. ▶Pro
fra L'imprimante a vérifié l'encre avant de commencer l'impression.
-
На этой фабрике не хватает опытных печатников. ▶Pro
fra Cette usine manque d'imprimeurs expérimentés.
-
Печатник, тиснувший тираж, гордился своей работой. ▶Pro
fra L'imprimeur qui a imprimé l'édition était fier de son travail.
-
Печатник, оттискивавший текст на листах, работал всю ночь. ▶Pro
fra L'imprimeur qui imprimait le texte sur les feuilles a travaillé toute la nuit.
-
Печатник, оттиснувший первую страницу, проверил качество краски. ▶Pro
fra L'imprimeur qui avait imprimé la première page a vérifié la qualité de l'encre.
-
Мой дед работал печатником в городской типографии. ▶Pro
fra Mon grand-père travaillait comme imprimeur à l'imprimerie de la ville.
-
Печатник аккуратно закрепил декель на прессе. ▶Pro
fra L'imprimeur a soigneusement fixé le tympan sur la presse.