свива́ть
Sens
-
1. tordre, entortiller, enrouler, tisser
Perfective: свить. Of rope, thread, garlands.
Она́ свива́ла вено́к из полевы́х цветов.
fr She was twining a wreath of wildflowers.
-
2. construire (un nid), bâtir (un nid), édifier (un nid), élever (un nid), monter (un nid), ériger (un nid), former (un nid), établir (un nid), créer (un nid), fonder (un nid), installer (un nid), aménager (un nid), préparer (un nid), préparer (un nid), préparer (un
Almost always in the phrase свивать гнездо.
Ла́сточки свива́ют гнёзда под кры́шей. ▶Pro
fr Swallows build their nests under the roof.
-
3. s'enrouler, s'enroqueter, s'enrouler en spirale, s'enrouler en boule, s'enrouler en spirale, s'enrouler en boule, s'enrouler en spirale, s'enrouler en boule, s'enrouler en spirale, s'enrouler en boule, s'enrouler en spirale, s'enrouler en
Он свива́л верёвку в кольцо́. ▶Pro
fr He was coiling the rope into a loop.
-
4. envelopper, emmailloter, envelopper étroitement, envelopper étroitement un nourrisson, envelopper étroitement un enfant, envelopper étroitement un bébé
Old-fashioned; of wrapping an infant tightly.
Раньше младе́нцев ту́го свива́ли. ▶Pro
fr In the past babies were swaddled tightly.
-
5. se détendre, se relâcher
Ба́бушка свива́ла ни́тки с кату́шки. ▶Pro
fr Grandma was winding the thread off the spool.
Famille de mots
Apparentés
Famille (préfixe)
- свива́ться enrouler, enrouler, enrouler, enrouler, enrouler, enrouler, enrouler, enrouler, enrouler, enrouler, enrouler, enrouler, enrouler, enrouler, enrouler, enrouler, enrouler, enrouler, enrouler, enrouler, enrouler, enrouler, enrouler, enrouler,
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | свива́ю ▶Pro | бу́ду свива́ть |
| ты | свива́ешь ▶Pro | бу́дешь свива́ть |
| он/она́/оно́ | свива́ет ▶Pro | бу́дет свива́ть |
| мы | свива́ем ▶Pro | бу́дем свива́ть |
| вы | свива́ете ▶Pro | бу́дете свива́ть |
| они́ | свива́ют ▶Pro | бу́дут свива́ть |
Impératif
| ты | свива́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | свива́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | свива́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | свива́ла ▶Pro |
| neutre | свива́ло ▶Pro |
| pluriel | свива́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | свива́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | свива́вший ▶Pro |
| Passif présent | свиваемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | свива́я ▶Pro |
| Gérondif passé | свивав / свивавши ▶Pro |
Exemples
-
Две пти́цы свива́ли гнездо́ без разреше́ния на строи́тельство. ▶Pro
fra Les deux oiseaux construisaient un nid sans permis de construire.
-
Птицы свивают гнездо из веток и травы. ▶Pro
fra Les oiseaux construisent un nid à partir de branches et d'herbe.
-
Она свивает нити в тонкую верёвку. ▶Pro
fra Elle tord les fils en une fine corde.