сви́ть
Sens
-
1. tordre, entrelacer, tisser, tresser
Perfective of вить/свивать; of ropes, wreaths, threads.
Она́ свила́ верёвку из соло́мы.
fr She twisted a rope out of straw.
-
2. construire (un nid), bâtir (un nid), édifier (un nid), élever (un nid), monter (un nid), ériger (un nid), fonder (un nid), établir (un nid), fortifier (un nid), renforcer (un nid), consolider (un nid), aménager (un nid), aménager (un nid), aménager (un n
Almost always with гнездо.
Ла́сточки сви́ли гнездо́ под кры́шей. ▶Pro
fr The swallows built a nest under the roof.
-
3. enrouler, enrouler, enrouler, enrouler, enrouler, enrouler, enrouler, enrouler, enrouler, enrouler, enrouler, enrouler, enrouler, enrouler, enrouler, enrouler, enrouler, enrouler, enrouler, enrouler, enrouler, enrouler, enrouler, enrouler,
Он свил провод в кольцо́. ▶Pro
fr He coiled the cable into a ring.
-
4. dérouler, dérouler, dérouler
Она́ свила́ ни́тки с кату́шки. ▶Pro
fr She wound the thread off the spool.
Famille de mots
Apparentés
- сви́ться enrouler, enrouler, enrouler, enrouler, enrouler, enrouler, enrouler, enrouler, enrouler, enrouler, enrouler, enrouler, enrouler, enrouler, enrouler, enrouler, enrouler, enrouler, enrouler, enrouler, enrouler, enrouler, enrouler, enrouler,
- сви́ток rouleau, volute, spirale, bandeau, bande, rouleau de parchemin, rouleau de papyrus, rouleau de papier
- вить tisser, tresser, construire (un nid)
- ви́ться s'enrouler, s'envelopper, s'enrouler autour
Famille (préfixe)
- сви́ться enrouler, enrouler, enrouler, enrouler, enrouler, enrouler, enrouler, enrouler, enrouler, enrouler, enrouler, enrouler, enrouler, enrouler, enrouler, enrouler, enrouler, enrouler, enrouler, enrouler, enrouler, enrouler, enrouler, enrouler,
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | совью́ ▶Pro |
| ты | — | совьёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | совьёт ▶Pro |
| мы | — | совьём ▶Pro |
| вы | — | совьёте ▶Pro |
| они́ | — | совью́т ▶Pro |
Impératif
| ты | све́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | све́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | сви́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | свила́ ▶Pro |
| neutre | сви́ло ▶Pro |
| pluriel | сви́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | сви́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | сви́тый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | сви́в / свивши ▶Pro |
Exemples
-
Пти́цы сви́ли гнездо́ на одной из ве́ток. ▶Pro
fra Les oiseaux ont placé un nid sur une branche.
-
Две пти́цы сви́ли гнездо́ без разреше́ния на строи́тельство. ▶Pro
fra Les deux oiseaux ont construit un nid sans permis de construire.
-
Птица свила гнездо в развилке ветвей. ▶Pro
fra L'oiseau a construit son nid dans la fourche des branches.
-
Птица свила гнездо в рогуле старого дуба. ▶Pro
fra Un oiseau a construit son nid dans la fourche d'un vieux chêne.
-
Птицы решили свить гнездо на дереве. ▶Pro
fra Les oiseaux ont décidé de construire un nid dans l'arbre.
-
Из вычесок можно свить простую верёвку. ▶Pro
fra Un simple cordon peut être filé à partir de peaux.
-
Горлица свила гнездо на дереве. ▶Pro
fra La tourterelle a construit un nid dans l'arbre.
-
Пеночка свила гнездо прямо в кустах. ▶Pro
fra Le pouillot siffleur a construit son nid juste dans les buissons.
-
Под стрехой свили гнездо ласточки ▶Pro
fra Les hirondelles ont construit un nid sous les avant-toits.
-
Камышовка свила гнездо возле озера. ▶Pro
fra Le phragmite des joncs a construit un nid près du lac.
-
Крапивник свил гнездо в густых кустах. ▶Pro
fra Le troglodyte a construit un nid dans les buissons denses.
-
Под застрехой дома свили гнездо птицы. ▶Pro
fra Les oiseaux ont construit un nid sous les avant-toits de la maison.
-
Птицы свили себе тёплое гнёздышко на дереве ▶Pro
fra Les oiseaux se sont construit un petit nid chaud dans l'arbre.
-
Птица свила гнездо в терновых зарослях. ▶Pro
fra L'oiseau a construit son nid dans le buisson épineux.