спа́риваться
Sens
-
1. se reproduire, s'accoupler, s'unir
Of animals; also used jocularly of people.
fr Birds mate in spring.
-
2. s'apparier, être apparié, travailler par paires
Also of machines or vehicles coupled together.
На трениро́вке игроки́ спа́риваются по дво́е. ▶Pro
fr At practice the players pair up in twos.
-
3. devenir mouillé, se gâter à cause de la chaleur humide, commencer à pourrir
Of stored produce kept warm and airtight.
Я́блоки спа́риваются в закры́том я́щике. ▶Pro
fr Apples go soft in a closed box.
Famille de mots
Apparentés
- па́ра paire, couple, ensemble, jeu, binôme, duo, jumeaux, jumelles, deux
- спа́ренный apparié, jumelé, jumeau
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | спа́риваюсь ▶Pro | бу́ду спа́риваться |
| ты | спа́риваешься ▶Pro | бу́дешь спа́риваться |
| он/она́/оно́ | спа́ривается ▶Pro | бу́дет спа́риваться |
| мы | спа́риваемся ▶Pro | бу́дем спа́риваться |
| вы | спа́риваетесь ▶Pro | бу́дете спа́риваться |
| они́ | спа́риваются ▶Pro | бу́дут спа́риваться |
Impératif
| ты | спа́ривайся ▶Pro |
|---|---|
| вы | спа́ривайтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | спа́ривался ▶Pro |
|---|---|
| féminin | спа́ривалась ▶Pro |
| neutre | спа́ривалось ▶Pro |
| pluriel | спа́ривались ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | спа́ривающийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | спа́ривавшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | спа́риваясь ▶Pro |
| Gérondif passé | спаривавшись ▶Pro |
Exemples
-
Голуби обычно спариваются весной каждый год. ▶Pro
fra Les pigeons s'accouplent généralement chaque année au printemps.
-
Эти животные спариваются только один раз в жизни. ▶Pro
fra Ces animaux s'accouplent seulement une fois dans leur vie.
-
«У тебя на голове́ спа́риваются две стрекозы». — «Я не заме́тила, как они на меня сели. Они всё ещё в волоса́х?» — «Нет, только что опять взлете́ли». — «О, теперь ви́жу. Каки́е они краси́вые!» ▶Pro
Traduction à venir