па́ра
Sens
-
1. paire, couple, ensemble, jeu, binôme, duo, jumeaux, jumelles, deux
often + genitive
Он купи́л но́вую па́ру о́буви.
fr Il a acheté une nouvelle paire de chaussures.
-
2. couple, rencontre
Вы замеча́тельная па́ра! ▶Pro
fr Vous êtes un charmant couple !
-
3. un couple, quelques, deux ou trois
colloquial; with genitive
У неё была́ па́ра хоро́ших роле́й. ▶Pro
fr Elle a eu quelques bons rôles.
-
4. cours (d'université), matière
student slang for a 90-minute class
Во ско́лько у тебя́ сле́дующая па́ра? ▶Pro
fr À quelle heure est ton prochain cours ?
Usages typiques
Relationships: couples
-
en a young couple
Молодая́ па́ра сняла́ кварти́ру. ▶Pro
en The young couple rented an apartment.
-
супру́жеская па́ра ▶Pro
en a married couple
Супру́жеская па́ра отме́тила юбиле́й. ▶Pro
en The married couple celebrated an anniversary.
-
влюблённая па́ра ▶Pro
en a couple in love
Влюблённая па́ра гуля́ла по па́рку. ▶Pro
en The couple in love strolled in the park.
-
идеа́льная па́ра ▶Pro
en a perfect match/couple
Они́ идеа́льная па́ра. ▶Pro
en They are a perfect match.
-
en not a good match for someone
en He isn’t a good match for her.
-
соста́вить па́ру кому́ ▶Pro
en to partner with someone; to make a good match for someone
Она́ соста́вила ему́ прекра́сную па́ру. ▶Pro
en She was a perfect partner for him.
-
танцева́льная па́ра ▶Pro
en a dance couple/partnership
Танцева́льная па́ра вы́шла на парке́т. ▶Pro
en The dance couple stepped onto the floor.
Pairs of items (things/clothes)
-
en a pair of socks
en Buy a pair of socks.
-
en a pair of (women’s) shoes
Мне ну́жна па́ра ту́фель к пла́тью. ▶Pro
en I need a pair of shoes to go with the dress.
-
en a pair of (men’s) shoes
У меня́ есть ли́шняя па́ра боти́нок. ▶Pro
en I have an extra pair of shoes.
-
en a pair of gloves
en Take a pair of gloves.
-
па́ра серёг ▶Pro
en a pair of earrings
Она́ потеря́ла одну́ из па́ры серёг. ▶Pro
en She lost one of the earrings.
Quantity: “a couple of”
-
en a couple of hours
en Wait a couple of hours.
-
en a couple of days
Я верну́сь че́рез па́ру дней. ▶Pro
en I’ll be back in a couple of days.
-
en a couple of weeks
Ремо́нт займёт па́ру неде́ль. ▶Pro
en The renovation will take a couple of weeks.
-
en a couple of rubles
У тебя́ не найдётся па́ры рубле́й? ▶Pro
en Do you have a couple of rubles?
-
en a couple more questions
Ещё па́ра вопросо́в, и мы зако́нчим. ▶Pro
en A couple more questions and we’ll finish.
-
en in a couple of minutes (time needed)
Он спра́вится за па́ру мину́т. ▶Pro
en He’ll manage it in a couple of minutes.
-
en two or three days
Нужна́ па́ра-тро́йка дней, что́бы всё уреди́ть. ▶Pro
en We need two or three days to sort everything out.
University slang: class period (“па́ра”)
-
en first period (double class)
За́втра перва́я па́ра начнётся в во́семь. ▶Pro
en Tomorrow the first class starts at eight.
-
пропусти́ть па́ру ▶Pro
en to skip a class
Он пропусти́л па́ру по физи́ке. ▶Pro
en He skipped the physics class.
-
en to go to class
Пойдёшь на па́ру или оста́нешься до́ма? ▶Pro
en Are you going to class or staying home?
-
en two classes in a row
У нас сего́дня две па́ры подря́д. ▶Pro
en We have two classes in a row today.
-
ме́жду па́рами ▶Pro
en between classes
Мы зашли́ в кафе́ ме́жду па́рами. ▶Pro
en We stopped by a cafe between classes.
-
en the class was canceled
На́шу втору́ю па́ру отмени́ли. ▶Pro
en Our second class was canceled.
-
па́ра по матема́тике ▶Pro
en a math class (double period)
Сле́дующая па́ра по матема́тике начнётся в де́сять. ▶Pro
en The next math class starts at ten.
Pairing and set phrases
-
en to go in pairs
Студе́нты шли по коридо́ру па́рами. ▶Pro
en The students walked down the corridor in pairs.
-
en to work in pairs
Пожа́луйста, рабо́тайте в па́рах. ▶Pro
en Please work in pairs.
-
en two of every kind
В Но́ев ковче́г бра́ли ка́ждой тва́ри по па́ре. ▶Pro
en They took two of every kind onto Noah’s Ark.
-
en to match the jacket
Купи́ реме́нь в па́ру к э́тим ту́флям. ▶Pro
en Buy a belt to match these shoes.
-
«По па́рам!» ▶Pro
en “Pairs!” (split into pairs)
Тре́нер кри́кнул: «По па́рам!». ▶Pro
en The coach shouted, “Pairs!”
Famille de mots
Diminutifs
- па́рочка couple, paire (de personnes) affectionate/ironic diminutive of пара (pair)
Apparentés
- па́рочка couple, paire (de personnes)
- па́рный pair, forming a pair, twin, conjugate, pair-horse, hot and close, warm and damp, sultry, muggy
- спа́ренный paired, coupled, twin
- спа́ривание coupling, pairing
- спа́ривать couple, pair, mate
- спа́риваться couple, mate, copulate
- па́ра-тро́йка a couple, two or three, a few
- па́рами two of ...
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | па́ра | па́ры |
| Génitif | па́ры | па́р |
| Datif | па́ре | па́рам |
| Accusatif | па́ру | па́ры |
| Instrumental | па́рой, па́рою | па́рами |
| Prépositionnel | па́ре | па́рах |
Exemples
-
Я хочу́ с тобой па́рой слов переки́нуться. ▶Pro
fra Je voudrais avoir un mot avec vous.
-
Могу́ я переки́нуться с тобой па́рой слов? ▶Pro
fra Puis-je vous parler un instant ?
-
Судя по всему́, они счастли́вая па́ра. ▶Pro
fra À tous les égards, ils forment un couple heureux.
-
Я хоте́л оста́ться там ещё на па́ру дней. ▶Pro
fra Je voulais rester là-bas deux jours de plus.
-
Работая в па́ре, легче реши́ть э́ту пробле́му. ▶Pro
fra Travailler par deux est la manière la plus simple de résoudre ces problèmes.
-
fra Nous sommes un couple marié.
-
Я отпра́вился в о́тпуск на Гавайи на па́ру неде́ль. ▶Pro
fra Je suis allé à Hawaï en vacances pendant quelques semaines.
-
Восхожде́ние на ту го́ру бы́ло па́рой пустяко́в. ▶Pro
fra Escalader cette montagne était un jeu d'enfant.
-
Мо́жешь прибере́чь для меня па́ру печенек? ▶Pro
fra Pourrais-tu m'en garder un couple de biscuits ?
-
Я оста́вил Тому па́ру сообще́ний. ▶Pro
fra J'ai laissé un couple de messages à Tom.
-
Э́то бы́ло не совсем уж па́рой пустяко́в. ▶Pro
fra Ce n'était pas exactement une partie de plaisir.
-
Я был в Бостоне па́ру раз. ▶Pro
fra Je suis allé à Boston à quelques reprises.
-
Меня попроси́ли спеть па́ру пе́сен. ▶Pro
fra On m'a demandé de chanter quelques chansons.
-
Мэри связа́ла па́ру разноцве́тных носко́в. ▶Pro
fra Mary a tricoté une paire de chaussettes multicolores.
-
Из Тома и Мэри вы́шла бы отли́чная па́ра. ▶Pro
fra Tom et Mary formeraient un couple parfait.
-
Я ду́маю, что вы прекра́сная па́ра. ▶Pro
fra Je pense que vous formez un charmant couple.
-
Что за прекра́сная па́ра! ▶Pro
fra Quel beau couple !
-
Я попроси́ла Тома спеть па́ру пе́сен. ▶Pro
fra J'ai demandé à Tom de chanter quelques chansons.
-
fra Je suis allé là-bas quelques fois.
-
Э́та па́ра влюблённых продолжа́ла пы́лкую перепи́ску. ▶Pro
fra Ce couple d'amoureux entretenait une correspondance passionnée.