свора́чиваться
Sens
-
1. se recroqueviller, s'enrouler, s'enrouler sur soi-même
Ёжик свора́чивается в клубо́к.
fr The hedgehog curls up into a ball.
-
2. cailler, coaguler, épaissir, fermenter
of milk, blood
Молоко́ бы́стро свора́чивается в жару. ▶Pro
fr Milk curdles quickly in the heat.
-
3. être réduit, être restreint, être limité
of production, programmes, activity
Произво́дство постепе́нно свора́чивается. ▶Pro
fr Production is gradually being wound down.
-
4. s'écarter du sujet, dévier, digresser
Разгово́р всё вре́мя свора́чивается на политику. ▶Pro
fr The conversation keeps turning to politics.
-
5. être poussé de côté, être bousculé
Я́щики свора́чиваются в сто́рону, что́бы освободи́ть прохо́д. ▶Pro
fr The crates are shoved aside to clear the passage.
-
6. dérailler, quitter la route, basculer
Ста́рые ваго́ны иногда́ свора́чиваются с рельсов. ▶Pro
fr Old carriages sometimes run off the rails.
-
7. se reformer derrière le front
of troops
Полки свора́чивались за ли́нией фро́нта́. ▶Pro
fr The regiments were being re-formed behind the front line.
-
8. mourir après une courte maladie, être emporté
colloquial
Больные свора́чивались за не́сколько дней. ▶Pro
fr The sick were carried off within a few days.
Famille de mots
Apparentés
- сверну́ть tourner, éteindre
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | свора́чиваюсь ▶Pro | бу́ду свора́чиваться |
| ты | свора́чиваешься ▶Pro | бу́дешь свора́чиваться |
| он/она́/оно́ | свора́чивается ▶Pro | бу́дет свора́чиваться |
| мы | свора́чиваемся ▶Pro | бу́дем свора́чиваться |
| вы | свора́чиваетесь ▶Pro | бу́дете свора́чиваться |
| они́ | свора́чиваются ▶Pro | бу́дут свора́чиваться |
Impératif
| ты | свора́чивайся ▶Pro |
|---|---|
| вы | свора́чивайтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | свора́чивался ▶Pro |
|---|---|
| féminin | свора́чивалась ▶Pro |
| neutre | свора́чивалось ▶Pro |
| pluriel | свора́чивались ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | свора́чивающийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | свора́чивавшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | свора́чиваясь ▶Pro |
| Gérondif passé | сворачивавшись ▶Pro |
Exemples
-
Кот любит сворачиваться в клубок на диване. ▶Pro
fra Le chat aime se pelotonner sur le canapé.
-
Распаренные листья капусты легко сворачивались в трубочку. ▶Pro
fra Les feuilles de chou cuites à la vapeur se roulaient facilement en tubes.
-
Молоко начинает сворачиваться от жары. ▶Pro
fra Le lait commence à cailler à cause de la chaleur.
-
Змея быстро сворачивается в кольцо перед прыжком. ▶Pro
fra Le serpent se roule rapidement en un anneau avant de frapper.