оттаска́ть
Sens
-
1. traîner, trainer, tirer
Colloquial; perfective, implies doing it for some time.
Он оттаска́л чемода́н по всему́ вокза́лу, пре́жде чем найти́ ну́жный путь.
fr He dragged the suitcase all over the station before finding the right platform.
-
2. battre, rosser, tabasser
Colloquial; often with «за волосы» or «за уши» (pull by the hair/ears).
Роди́тели пригрози́ли оттаска́ть его за у́ши. ▶Pro
fr His parents threatened to box his ears.
Famille de mots
Apparentés
- тащи́ть traîner, tirer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | оттаска́ю ▶Pro |
| ты | — | оттаска́ешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | оттаска́ет ▶Pro |
| мы | — | оттаска́ем ▶Pro |
| вы | — | оттаска́ете ▶Pro |
| они́ | — | оттаска́ют ▶Pro |
Impératif
| ты | оттаска́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | оттаска́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | оттаска́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | оттаска́ла ▶Pro |
| neutre | оттаска́ло ▶Pro |
| pluriel | оттаска́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | оттаска́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | отта́сканный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | оттаска́в / оттаскавши ▶Pro |
Exemples
-
Отец оттаскал сына за уши за эту шалость. ▶Pro
fra Le père a tiré son fils par les oreilles pour ce canular.
-
Мы весь день оттаскали мешки с цементом по двору. ▶Pro
fra Nous avons passé toute la journée à transporter des sacs de ciment dans la cour.
-
За такие слова его оттаскали бы за волосы. ▶Pro
fra Pour avoir dit des choses comme ça, il aurait été traîné par les cheveux.