бо́льно
Sens
-
1. douloureusement, mal, ça fait mal
Often impersonal with a dative: мне больно 'it hurts me'.
fr Lâche-moi, ça fait mal !
-
2. extrêmement, terriblement, horriblement
Colloquial intensifier, often with уж and a hint of disapproval.
fr Il est terriblement malin.
-
3. un peu trop, exagérément
Colloquial; implies the speaker finds it excessive.
Бо́льно мно́го ты зна́ешь. ▶Pro
fr Tu en sais un peu trop.
Famille de mots
Apparentés
- тяжёлый lourd, pesant, massif, imposant, encombrant, dense, épais, corpulent, traînant, alourdi, chargé, surchargé, encombré, lourdement armé, lourdement armé, lourdement armé, lourdement armé, lourdement armé, lourdement armé, lourdement armé, lourdement armé, lourdement armé, lourdement armé, lourdement armé
- больно́й malade
- боле́знь maladie, affection
- боле́ть être malade, souffrir d'une maladie
- боль douleur, souffrance, affliction, peine, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance,
Exemples
-
Твои́ слова больно ра́нят. ▶Pro
fra Tes paroles me blessent profondément.
-
Где больно? ▶Pro
fra Où avez-vous mal ?
-
Тут больно. ▶Pro
fra Ça fait mal ici.
-
fra Oh mon Dieu ! Ça fait un mal de chien !
-
fra C'est tellement douloureux. Arrêtez !
-
fra Avez-vous beaucoup de douleur ?
-
Э́то больно? ▶Pro
fra Est-ce douloureux ?
-
fra C'était douloureux.
-
fra Ça fait tellement mal.
-
fra Ça ne fait pas du tout mal.
-
Э́то бы́ло совсем не больно. ▶Pro
fra Ça ne faisait pas du tout mal.
-
fra C'était très douloureux.
-
Э́то по-настоящему больно. ▶Pro
fra C'est vraiment douloureux.
-
fra C'est tellement douloureux. Arrêtez !
-
Бы́ло больно, но я не пла́кал. ▶Pro
fra Ça a fait mal, mais je n'ai pas pleuré.
-
На э́то бы́ло больно смотре́ть. ▶Pro
fra C'était douloureux à regarder.
-
fra C'est très douloureux.
-
Не волну́йся, стричь во́лосы не больно. ▶Pro
fra Ne t'inquiète pas, couper les cheveux ne fait pas mal.
-
fra Ça n'a pas fait mal.
-
Э́то действительно больно. ▶Pro
fra Ça fait vraiment mal.