бо́льно

Adverbe · B2 · rang 1003 Famille

Sens

  1. 1. douloureusement, mal, ça fait mal

    Often impersonal with a dative: мне больно 'it hurts me'.

    Отпусти́, мне бо́льно!

    fr Lâche-moi, ça fait mal !

  2. 2. extrêmement, terriblement, horriblement

    Colloquial intensifier, often with уж and a hint of disapproval.

    Уж бо́льно он хи́трый. ▶Pro

    fr Il est terriblement malin.

  3. 3. un peu trop, exagérément

    Colloquial; implies the speaker finds it excessive.

    Бо́льно мно́го ты зна́ешь. ▶Pro

    fr Tu en sais un peu trop.

Famille de mots

Apparentés

  • тяжёлый lourd, pesant, massif, imposant, encombrant, dense, épais, corpulent, traînant, alourdi, chargé, surchargé, encombré, lourdement armé, lourdement armé, lourdement armé, lourdement armé, lourdement armé, lourdement armé, lourdement armé, lourdement armé, lourdement armé, lourdement armé, lourdement armé
  • больно́й malade
  • боле́знь maladie, affection
  • боле́ть être malade, souffrir d'une maladie
  • боль douleur, souffrance, affliction, peine, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance, souffrance,

Exemples